Add textlint to improve the translation process

.circleci/config.yml

@@ -18,3 +18,6 @@ jobs:
       - run:
           name: Check Prettier, ESLint, Flow
           command: yarn ci-check
+      - run:
+          name: Test Textlint
+          command: yarn test:textlint

.textlintrc.js

@@ -0,0 +1,6 @@
+module.exports = {
+  filters: {
+    comments: true,
+  },
+  formatterName: 'stylish',
+};

husky.config.js

@@ -0,0 +1,5 @@
+module.exports = {
+  hooks: {
+    'pre-commit': 'lint-staged',
+  },
+};

lint-staged.config.js

@@ -0,0 +1,3 @@
+module.exports = {
+  '*.md': ['textlint --rulesdir textlint/rules'],
+};

package.json

@@ -85,14 +85,21 @@
     "nit:examples": "prettier --config examples/.prettierrc --list-different \"examples/**/*.js\"",
     "prettier": "yarn format:source && yarn format:examples",
     "prettier:diff": "yarn nit:source && yarn nit:examples",
-    "reset": "rimraf ./.cache"
+    "reset": "rimraf ./.cache",
+    "test:textlint": "mocha textlint/tests/**/*.spec.js"
   },
   "devDependencies": {
     "@babel/preset-flow": "^7.0.0",
     "eslint-config-prettier": "^2.6.0",
+    "husky": "^1.3.1",
+    "lint-staged": "^8.1.4",
     "lz-string": "^1.4.4",
+    "mocha": "^6.0.0",
     "npm-run-all": "^4.1.5",
     "recursive-readdir": "^2.2.1",
+    "textlint": "^11.2.3",
+    "textlint-filter-rule-comments": "^1.2.2",
+    "textlint-tester": "^5.1.4",
     "unist-util-map": "^1.0.3"
   }
 }

textlint/README.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# textlint for ko.reactjs.org
+
+React 공식 페이지 한국어 번역 시 활용하는 [textlint](https://textlint.github.io/)에 대해 설명합니다.
+
+## 무엇인가요?
+
+![textlint lint result](https://user-images.githubusercontent.com/7760903/53157203-58da9580-3604-11e9-88dc-59b96b01fe66.png)
+
+textlint는 텍스트와 마크다운을 위한 linter이며 JavaScript로 구현되어 있습니다. [ESLint](https://eslint.org/)가 JavaScript에 가지는 역할과 같습니다.
+
+## 특정 문맥에서 비활성화할 수 있나요?
+
+[Filter Rule](https://textlint.github.io/docs/configuring.html#filter-rule) 중 하나인 [textlint-filter-rule-comments](https://github.com/textlint/textlint-filter-rule-comments)를 사용해서 비활성화할 수 있습니다. 미리 추가해놨으니 아래처럼 사용하시면 됩니다.
+
+```md
+<!-- textlint-disable -->
+
+주석 사이에 있는 글은 모든 규칙이 비활성화됩니다.
+
+<!-- textlint-enable -->
+```
+
+## 새로운 규칙(rule)을 어떻게 만드나요?
+
+[textlint의 공식 문서 Creating Rules](https://textlint.github.io/docs/rule.html)를 숙지하고 다음 과정을 진행해주세요. 모든 코드는 `textlint` 폴더에서 작성됩니다.
+
+- **`rules` 폴더에 1개의 규칙에 1개의 파일 생성**
+
+커맨드 라인의 `--rulesdir` 옵션을 통해 실행되므로 `rules` 폴더 하위에는 규칙과 파일을 대응시켜서 작성해주세요.
+
+- **`tests` 폴더에 테스트 코드 작성**
+
+[`textlint-tester`](https://github.com/textlint/textlint/tree/master/packages/textlint-tester)를 활용해서 작성한 규칙에 대응되는 테스트를 작성해주세요. 올바른 사례와 올바르지 못한 사용 사례를 포함하고 올바르지 못한 사례는 번역자가 빠르게 수정할 수 있도록 `index`를 통해 오류가 발생한 위치를 알맞게 안내하고 있는지 검증해주세요.
+
+아래처럼 실행한다면 모든 규칙 구현에 대한 테스트를 실행할 수 있습니다.
+
+```
+$ yarn test:textlint
+```
+
+## 주의해야 할 사항이 있나요?
+
+- 모든 글이 번역된 상태가 아니며 번역이 완료되어도 새로운 글은 계속해서 번역이 되어야 하기 때문에 git pre-commit hook에서만 textlint를 실행하며 전체 마크다운 파일을 대상으로 CI에서 실행할 계획은 없습니다. 규칙의 구현에 대한 테스트는 CI에서 실행됩니다.
+- `--fix`를 통해 자동으로 수정할 수 있는 [Fixable Rule](https://textlint.github.io/docs/rule-fixable.html)은 의도적으로 작성하지 않습니다. 사람이 코드로 작성한 규칙이기 때문에 완벽하지 않으며 번역자가 인지하지 못한 채로 수정되기보다 문맥을 확인하고 수정하는 방향이 바람직하다고 생각하기 때문입니다.

textlint/rules/no-endline-colon.js

@@ -0,0 +1,21 @@
+/**
+ * 문장 끝 쌍점(:)과 쌍반점(;)에 대한 규칙
+ */
+module.exports = function(context) {
+  const {Syntax} = context;
+  return {
+    [Syntax.Str](node) {
+      const {getSource, RuleError, report} = context;
+      const text = getSource(node);
+      const match = text.match(/[:;]$/);
+      if (match) {
+        report(
+          node,
+          new RuleError('문장 끝에 쌍점(:)과 쌍반점(;)은 사용하지 않습니다', {
+            index: match.index,
+          }),
+        );
+      }
+    },
+  };
+};

textlint/rules/terminology.js

@@ -0,0 +1,54 @@
+/**
+ * 외래어 표기 및 약속된 용어를 위한 규칙
+ */
+module.exports = function(context) {
+  const {Syntax} = context;
+  return {
+    [Syntax.Str](node) {
+      const {getSource, RuleError, report} = context;
+      const text = getSource(node);
+
+      for (const term of terms) {
+        for (const expression of term.expressions) {
+          let result;
+          while ((result = expression.exec(text))) {
+            report(
+              node,
+              new RuleError(term.message, {
+                index: result.index,
+              }),
+            );
+          }
+        }
+      }
+    },
+  };
+};
+
+/**
+ * 전역 검색을 위한 일련의 정규표현식을 생성합니다.
+ * @param {RegExp[]} args
+ * @return {RegExp[]} 'g' 플래그가 설정된 일련의 정규표현식
+ */
+const g = args => args.map(arg => new RegExp(arg, 'g'));
+
+/**
+ * @typedef {Object} Terminology
+ * @property {string} value - 올바른 용어
+ * @property {RegExp[]} expressions - 올바르지 못한 용어에 대한 일련의 정규표현식
+ * @property {string} message - 에러 메시지
+ *
+ * @type {Terminology[]}
+ */
+const terms = [
+  {
+    value: '메서드',
+    expressions: [/메소드/, /메쏘드/],
+    message: 'method는 메서드가 올바른 표현입니다',
+  },
+  {
+    value: '서드파티',
+    expressions: [/써드파티/],
+    message: 'third party는 서드파티가 올바른 표현입니다',
+  },
+].map(term => ({...term, expressions: g(term.expressions)}));

textlint/tests/no-endline-colon.spec.js

@@ -0,0 +1,22 @@
+const TextLintTester = require('textlint-tester');
+const rule = require('../rules/no-endline-colon');
+
+const tester = new TextLintTester();
+
+tester.run('no-endline-colon', rule, {
+  valid: ['아래와 같습니다.', '제목: 설명입니다.'],
+  invalid: [
+    {
+      text: '아래와 같습니다:',
+      errors: [{index: 8}],
+    },
+    {
+      text: '아래와 같습니다;',
+      errors: [{index: 8}],
+    },
+    {
+      text: '여러 줄일 때\n아래와 같습니다:\n',
+      errors: [{index: 16}],
+    },
+  ],
+});

textlint/tests/terminology.spec.js

@@ -0,0 +1,18 @@
+const TextLintTester = require('textlint-tester');
+const rule = require('../rules/terminology');
+
+const tester = new TextLintTester();
+
+tester.run('terminology', rule, {
+  valid: ['메서드', '서드파티'],
+  invalid: [
+    {
+      text: '한 문장에 연속하는 용어 메소드와 메소드와 메쏘드를 테스트합니다.',
+      errors: [{index: 14}, {index: 19}, {index: 24}],
+    },
+    {
+      text: '써드파티',
+      errors: [{index: 0}],
+    },
+  ],
+});