[navigation-next] Fix issues

[opensearch-trigger-bot]

Backport 8b46c44 from #7356.

Description

This PR fix the issues:

• Always collapse the new left navigation in home page when workspace is enabled.
• Typo fix in all use case description.
• declare advanced_settings, dev_tools, data_administration_landing, settings_and_setup_landing pages as features not visible within workspace.
• Remove the useless flushLeft in workspace picker as it will have a margin style.
• Show overview page in workspace of type of all and hide home.

Changelog

• skip

[github-actions]

❌ Invalid Changelog Heading

The '## Changelog' heading in your PR description is either missing or malformed. Please make sure that your PR description includes a '## Changelog' heading with proper spelling, capitalization, spacing, and Markdown syntax.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 77.77778% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 67.63%. Comparing base (3587291) to head (1e843d9).

Files	Patch %	Lines
src/plugins/workspace/public/plugin.ts	60.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #7377   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.62%   67.63%           
=======================================
  Files        3584     3584           
  Lines       72198    72205    +7     
  Branches    11815    11818    +3     
=======================================
+ Hits        48826    48833    +7     
  Misses      20387    20387           
  Partials     2985     2985           

Flag	Coverage Δ
Linux_1	33.15% <33.33%> (+<0.01%)	⬆️
Linux_2	55.53% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
Linux_3	44.50% <0.00%> (+0.01%)	⬆️
Linux_4	34.05% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_1	33.17% <33.33%> (+<0.01%)	⬆️
Windows_2	55.48% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
Windows_3	44.50% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
Windows_4	34.05% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[opensearch-trigger-bot]

The backport to 2.x failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Navigate to the root of your repository
cd $(git rev-parse --show-toplevel)
# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x 2.x
# Navigate to the new working tree
pushd ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x
# Create a new branch
git switch --create backport/backport-7377-to-2.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 6551af7d0c801bd95d9d51e6d050b29d2e6f208d
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport/backport-7377-to-2.x
# Go back to the original working tree
popd
# Delete the working tree
git worktree remove ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x

Then, create a pull request where the base branch is 2.x and the compare/head branch is backport/backport-7377-to-2.x.