[navigation-next] fix: redirect to standard index pattern applications while nav group is enabled

[navigation-next] fix: redirect to standard index pattern applications while nav group is enabled #12382