Pass configured compression param to image generation

[arpad-m]

We need to pass on the configured compression param during image layer generation.

This was an oversight of #8106, and the likely cause why #8288 didn't bring any interesting regressions.

Part of #5431

[github-actions]

3073 tests run: 2958 passed, 0 failed, 115 skipped (full report)

---

Flaky tests (3)

Postgres 14

• test_isolation[None]: debug
• test_subscriber_restart: release
• test_s3_eviction[0.2-False]: release

Code coverage* (full report)

• functions: 32.7% (6967 of 21312 functions)
• lines: 50.1% (54893 of 109531 lines)

* collected from Rust tests only

---

_{The comment gets automatically updated with the latest test results
f74d8dc at 2024-07-11T23:30:22.499Z :recycle:}