chore: pass correct master scheme to genai

[tayritenour]

Ticket

GAS-675

Description

When using .Values.useNodePortForMaster=false with a tlsSecret for the master node, determined creates a service LoadBalancer that is only accessible by explicitly using "https". This makes sure the right scheme is conveyed to the genai backend.

Test Plan

Should not need to be validated in release party. The GenAI team is validating it separately.

Checklist

• Changes have been manually QA'd
• User-facing API changes need the "User-facing API Change" label.
• Release notes should be added as a separate file under docs/release-notes/.
  See Release Note for details.
• Licenses should be included for new code which was copied and/or modified from any external code.

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	c0a557f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/6620143e0a75660008245048

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 41.52%. Comparing base (1037d83) to head (c0a557f).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9181      +/-   ##
==========================================
- Coverage   45.44%   41.52%   -3.92%     
==========================================
  Files        1197     1169      -28     
  Lines      147558   145781    -1777     
  Branches     2437     2438       +1     
==========================================
- Hits        67051    60532    -6519     
- Misses      80275    85017    +4742     
  Partials      232      232              

Flag	Coverage Δ
backend	43.75% <ø> (-0.03%)	⬇️
harness	49.53% <ø> (-14.29%)	⬇️
web	35.41% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

see 161 files with indirect coverage changes