[INTERNAL] Change resource collections provided to the server middleware

[svbender]

The workspace created by the resourceFactory is removed, since the created DuplexCollection with a MemAdapter is not required. Instead, a ReaderCollectionPrioritized is created to use the provided source and the dependencies.

Thank you for your contribution! 🙌

To get it merged faster, kindly review the checklist below:

Pull Request Checklist

• Reviewed the Contributing Guidelines
  • Especially the How to Contribute section
• No merge commits
• Correct commit message style

[RandomByte]

Is part of #200