chore(all): upgrade graceful-fs

Ensures that the version of `graceful-fs` in use includes this fix: isaacs/node-graceful-fs#220. This was breaking `jest-resolve` for reasons I don't fully understand, making it unable to load tests for `res-to-ts`.

I wasn't able to figure out how to make `pnpm` update `graceful-fs` to the version I wanted as a transitive dependency. I tried `pnpm update graceful-fs@4.2.10` and similar, but none worked. Instead, I manually updated the lockfile to point to `graceful-fs: 4.2.10` and removed the `graceful-fs` entries, then ran `pnpm install` to make `pnpm` fix the broken lockfile.

Fixes #1716