fix cache dir cleanup for free disk space, add test

fix cache dir cleanup for free disk space, add test #2411