쓰르라미 울 적에 macOS용 한글패치

기존 쓰르라미 울 적에 한글패치 문제편¹ 해답편² 례³ 콘솔⁴ 아크⁵를 바탕으로 한 macOS용 쓰르라미 울 적에 한글패치.

버전 2.0 이후로 Windows용 한글패치와 통합되었습니다. Windows용 패치는 이곳에서 다운로드 할 수 있습니다.

macOS용 한글패치는 릴리즈 날짜를 기준으로 가장 최신 버전의 07th-Mod를 포함합니다. 따라서, 따로 07th-Mod를 설치할 필요는 없습니다.

macOS용 한글패치는 Steam판을 지원합니다.

GOG, MangaGamer판을 사용하는 경우, 07th-Mod 위키에서 Compatibility Pack을 다운로드 해 주세요.

Retina 디스플레이를 지원하기 위한 라이브러리 파일이 포함되었습니다. higurashi-retinizer

다운로드

최신버전 다운로드

설치 방법

07th모드 통합패치이기 때문에 따로 07th 모드를 다운로드 할 필요는 없습니다.

자동패치 (권장):

1. 다운로드한 DMG 이미지를 마운트한 후, Finder에서 DMG 이미지를 열어주세요.
   

2. 마운트한 DMG 이미지에서, 패치 인스톨러를 우클릭 한 후, Open/열기를 클릭해 패치 인스톨러를 실행해 주세요:
   
   

macOS Sequoia를 사용하는 경우:

• 마운트한 DMG 이미지에서, 패치 인스톨러를 클릭해 열면 다음과 같은 창이 나옵니다. 그래도 열기를 클릭해 패치 인스톨러를 실행해 주세요:
  
  
• 그래도 열기 옵션이 보이지 않는 경우, 시스템 설정에서 개인정보 보호 및 보안 탭에서 보안에 있는 그래도 열기 / Open Anyway를 선택해 패치 인스톨러를 실행해 주세요:
  

4. 패치 인스톨러의 안내에 따라 한글패치를 설치해 주세요:
   
   

수동패치 방법은 동봉된 설명서를 봐주세요.

FAQ

Q. 게임이 일본어로 실행되는 경우:

A. 게임 실행후 환경설정에서 언어를 한국어 (패치v.2.0. 이상), 또는 English로 설정해주세요.

Q. 게임 화면이 너무 작은 경우

A. 게임 실행후 환경설정에서 높은 해상도로 설정해주세요.


Q. 게임 오프닝이 재생이 안되는 경우

A. 게임 실행후 모드 메뉴 (F10)에서 오프닝을 활성화해주세요.

제작자:

s485lee: 한글패치 Mac 포팅 / 07th-Mod 대응 수정

yuulafe: Windows용 최신 한글패치 업데이트. 오탈자 / 오역 수정

기타:

사용된 폰트:

• 빙그레체II: 텍스트
• 제주고딕
• 제주명조
• 제주한라산
• 나눔손글씨
• Apple 산돌고딕Neo⁶: 해답편 프롤로그 챕터 명
  

Mac, Windows용 한글패치 통합에 따라, 이 GitHub 리포지토리는 쓰르라미 울 적에 문제편, 해답편, 례의 한국어 패치에 사용되는 번역 스크립트 파일을 저장하고 있습니다.

Footnotes

1. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=7077 ↩

2. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=11567 ↩

3. https://gall.dcinside.com/m/higurashi/521638 ↩

4. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=215292 ↩

5. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=higurashi&no=567828 ↩

6. Apple 산돌고딕Neo의 저작권은 Apple Inc.에 있으며, 한글 패치 요소 중, Apple 산돌고딕Neo를 사용한 부분은 Macintosh 환경에서 Apple 소프트웨어로 제작되었음을 알립니다. ↩