chore(deps): bump the tonic group with 2 updates

Bumps the tonic group with 2 updates: [prost-build](https://github.com/tokio-rs/prost) and [tonic](https://github.com/hyperium/tonic).


Updates `prost-build` from 0.12.1 to 0.13.1
- [Release notes](https://github.com/tokio-rs/prost/releases)
- [Changelog](https://github.com/tokio-rs/prost/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](tokio-rs/prost@v0.12.1...v0.13.1)

Updates `tonic` from 0.11.0 to 0.12.2
- [Release notes](https://github.com/hyperium/tonic/releases)
- [Changelog](https://github.com/hyperium/tonic/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](hyperium/tonic@v0.11.0...v0.12.2)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: prost-build
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: tonic
- dependency-name: tonic
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: tonic
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

src/connector/codec/Cargo.toml

@@ -46,7 +46,7 @@ hex = "0.4"
 tokio = { version = "0.2", package = "madsim-tokio" }
 
 [build-dependencies]
-prost-build = "0.12"
+prost-build = "0.13"
 
 [target.'cfg(not(madsim))'.dependencies]
 workspace-hack = { path = "../../workspace-hack" }

src/expr/impl/Cargo.toml

@@ -70,7 +70,7 @@ thiserror-ext = { workspace = true }
 tokio = { version = "0.2", package = "madsim-tokio", features = ["time"] }
 # For arrow-udf-flight
 # TODO(http-bump): bump once arrow-udf switches to tonic 0.12
-tonic = { version = "0.11", optional = true }
+tonic = { version = "0.12", optional = true }
 tracing = "0.1"
 zstd = { version = "0.13", default-features = false, optional = true }