RSC: Make babel insert renderFromRscServer calls into Routes.tsx

RSC: Make babel insert renderFromRscServer calls into Routes.tsx #29232