feature: Adds utility functions to add envars and update Redwood toml for plugin packages to cli helpers for use in simplifying CLI setup commands

feature: Adds utility functions to add envars and update Redwood toml for plugin packages to cli helpers for use in simplifying CLI setup commands #3700