[3.12] gh-106368: Increase Argument Clinic test coverage (GH-106728)

[3.12] gh-106368: Increase Argument Clinic test coverage (GH-106728) #5513