chore(deps): update otel-js to 1.21.0/0.48.0

[pichlermarc]

Which problem is this PR solving?

• fix(deps): update otel core experimental to ^0.47.0 #1905 is failing due to the package-lock.json being only partially updated, causing 1.19.0 to be pulled in. This PR that by re-generating package-lock.json.
• I also had to bump the version on @types/koa to 2.14.0 because it became incompatible with the newer one that's pulled in by another package.
• I also had to pin nise (dev dependency) in one package, as a later version would've required a polyfill for process.
• In chore(deps): update otel-core experimental to ^0.47.0 #1906 we discovered that we can't use import-in-the-middle >1.7.2 so we re-released core with the version again downgraded and pinned to 1.7.1, to avoid crashes of end-user apps - more info on the linked PR.

Supersedes #1906
Fixes #1911, #1892

Short description of the changes

• Updated a lot of packages. Third time's the charm?

BEGIN_COMMIT_OVERRIDE
feat(deps): update otel-js to 1.21.0/0.48.0
END_COMMIT_OVERRIDE

[codecov]

Codecov Report

Merging #1914 (e5dba1f) into main (12834d5) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1914   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.50%   91.50%           
=======================================
  Files         145      145           
  Lines        7431     7431           
  Branches     1489     1489           
=======================================
  Hits         6800     6800           
  Misses        631      631           

[pichlermarc]

Codecov failing is unrelated.