Prepare initial translation system

[mrfatguy]

Overview

Prepare necessary code / engine and translation files to support game texts in seven language:

• English (default language and base for all translations)
• Polish
• German
• Spanish
• French
• Ukrainian
• Silesian

Narrative

• As a player
• I want to see game in my local language
• To be more convinced into purchasing paid version in future

Acceptance Criteria

• Given that a game is started
• When I select some language
• And and that language is not English (not Latin character set)
• Then I see all in-game texts translated
• And all the language-specific characters are correctly displayed

Details

All translations will be provided by @trejder or @BeataTrej. Some of them will be:

• manually translated (Polish, English),
• auto-translated (Google Translate, Sillin Translatōr) and corrected by a person speaking in that language (French, Spanish)
• auto-translated and left as is, as we don't know nobody speaking in that language (Ukrainian, Silesian)*

Note: A lot of people speaks Silesian. But we need a professional translation, i.e. with usage of correct diacritics (see below).

Languages and characters set

Please, double check that game supports all languages and are national-specific characters in that languages correctly.

The Latin alphabet

(for reference)

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, w, v, x, y, z
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, W, V, X, Y, Z

Link to Wikipedia: Latin script

The Polish alphabet

(specific characters only + entire Latin)

ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ż, ź
Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ż, Ź

Link to Wikipedia: Polish language

German alphabet

(specific characters only + entire Latin)

ä, ß, ö, ü
Ä, ẞ, Ö, Ü

Link to Wikipedia: German alphabet

The Spanish alphabet

(specific character sonly + entire Latin)

¿, ¡, á, é, í, ó, ú, ñ
¿, ¡, Á, É, Í, Ó, Ú, Ñ

Link to Wikipedia: Spanish orthography

The French alphabet

(specific characters only + entire Latin)

à, â, æ, ç, é, è, ê, ë, î, ï, ô, œ, ù, û, ü, ÿ
À, Â, Æ, Ç, É, È, Ê, Ë, Î, Ï, Ô, Œ, Ù, Û, Ü, Ÿ

Link to Wikipedia: French orthography

The Silesian alphabet

(specific characters only + entire Polish + entire Latin)

ã, ẽ, ŏ, ō, ô, õ, ů
Ã, Ẽ, Ŏ, Ō, Ô, Õ, Ů

Link to Wikipedia: Silesian language

The Ukrainian alphabet

(Cyrylic)

а, б, в, г, ґ, д, е, є, ж, з, и, і, ї, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ь, ю, я, '
А, Б, В, Г, Ґ, Д, Е, Є, Ж, З, И, І, Ї, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ь, Ю, Я, '

Link to Wikipedia: Ukrainian alphabet

All required characters

(for testing purposes)

ąćęłńóśżźĄĆĘŁŃÓŚŻŹäßöüÄẞÖÜ¿¡áéíóúñ¿¡ÁÉÍÓÚÑ
àâæçéèêëîïôœùûüÿÀÂÆÇÉÈÊËÎÏÔŒÙÛÜŸãẽŏōôõůÃẼŎŌÔÕŮ
абвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюяАБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ'
abcdefghijklmnopqrstuwvxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUWVXYZ

All the tests and checks should be preformed using both in-game font (#22) and the standard, default mobile app font.

[mrfatguy]

@MadejaMaciej Please, provide some technical details on how to perform translations -- here or in the email.

I will put it into our Wiki and only then we will close this ticket, OK?

[MadejaMaciej]

@mrfatguy The best would be to just provide a file with every possible string and it's translation (and with a place, where this string is displayed). Then I can move it over without any problems.

I'll open new ticket for creating that file, with a name "Create file with every possible in game string and it's translation" so we can close this one.