Update python library jsmin to 3 to avoid SetupTools error

tikitu/jsmin#33
Caused by the release of setuptools 58 on Sep 5 2021, which is
not version controlled when brought into the Dockerfile via
pip install --upgrade setuptools which lead to builds failing without
code changes.