[bugfix] model_to_path should also download .data files from zoo

[bfineran]

fixes issue in #1247 where only model.onnx would be downloaded by default in model_to_path from a deployment directory. this breaks flows such as benchmark and compile_model which rely on only the model_to_path for the onnx file path from zoo. with this change the function now also searches for and downloads .data* files

test_plan:
verified locally that data file downloads now trigger with a stub such as zoo:mpt-7b-dolly_mpt_pretrain-base where they weren't before

[horheynm]

This was for
failed:Invalid fd was supplied: -1?