Require torchvision<0.14 rather than torchvision<=0.13

[mgoin]

DeepSparse integration tests have been failing because we are restrictive on hotfix version for torchvision
We require torch==1.12.1 but restrict to torchvision==0.13 rather than allow 0.13.1

The conflict is caused by:
    deepsparse-nightly[dev,haystack,image-classification,server,transformers] 1.5.0 depends on torch==1.12.1; extra == "haystack"
    sentence-transformers 2.2.0 depends on torch>=1.6.0
    torchvision 0.13.0 depends on torch==1.12.0

https://github.com/neuralmagic/deepsparse/actions/runs/5010952108/jobs/8981291327

My proposed fix is to change torchvision>=0.3.0,<=0.13 to torchvision>=0.3.0,<0.14

Also, fix the SparseZoo change to use repo_name rather than model_id for the cache filepath