French translation #329
French translation #329
Conversation
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| <message> | ||
| <location line="+1"/> | ||
| <source>e.g @joe:matrix.org</source> | ||
| <translation>ex: @joe:matrix.org</translation> |
There was a problem hiding this comment.
A non-breaking space is required before double punctuation in french.
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| <message> | ||
| <location line="+23"/> | ||
| <source>Malformed response. Possibly not a Matrix server</source> | ||
| <translation>La réponse du serveur est malformée. il est possible qu'il ne s'agisse pas d'un serveur Matrix</translation> |
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| <message> | ||
| <location filename="../../src/QuickSwitcher.cc" line="+70"/> | ||
| <source>Search for a room...</source> | ||
| <translation>Chercher un salon...</translation> |
There was a problem hiding this comment.
There is the following character in french: "…".
| <message> | ||
| <location line="+10"/> | ||
| <source>Logout. Are you sure?</source> | ||
| <translation>Déconnexion. Êtes-vous sûr·e ?</translation> |
There was a problem hiding this comment.
What's your point?
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| Media size: %2 | ||
| </source> | ||
| <translation>Type de média: %1 | ||
| Taille du média: %2 |
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| <message> | ||
| <location filename="../../src/emoji/Panel.cc" line="+125"/> | ||
| <source>Smileys & People</source> | ||
| <translation>Smileys & personnes</translation> |
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| <message> | ||
| <location filename="../../src/dialogs/PreviewUploadOverlay.cc" line="+41"/> | ||
| <source>Upload</source> | ||
| <translation>Téléverser</translation> |
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| <message> | ||
| <location line="+108"/> | ||
| <source>Select a file</source> | ||
| <translation>Choisissez un fichier</translation> |
There was a problem hiding this comment.
Sélectionnez un fichier, Sélectionner un fichier, Choisir un fichier ?
| <message> | ||
| <location filename="../../src/TextInputWidget.cc" line="+445"/> | ||
| <source>Write a message...</source> | ||
| <translation>Écrivez un message...</translation> |
There was a problem hiding this comment.
Selon le contexte, Écrire un message est peut être mieux adapté ?
There was a problem hiding this comment.
C'est le placeholder du champ dans lequel on écrit le message, du coup ça me semblait plus pertinent d'utiliser "Écrivez...". Contrairement à si c'était un bouton où là je suis d'accord "Écrire..." aurait été plus adapté.
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| <message> | ||
| <location line="+2"/> | ||
| <source>Passwords don't match</source> | ||
| <translation>Les mots de passes ne sont pas identiques</translation> |
There was a problem hiding this comment.
Les mots de passe ne sont pas identiques
resources/langs/nheko_fr.ts
Outdated
| <message> | ||
| <location line="+23"/> | ||
| <source>Malformed response. Possibly not a Matrix server</source> | ||
| <translation>La réponse du serveur est malformée. il est possible qu'il ne s'agisse pas d'un serveur Matrix</translation> |
There was a problem hiding this comment.
La réponse du serveur est malformée. Il est possible qu'il ne s'agisse pas d'un serveur Matrix
(majuscule après le point)
|
Thanks a lot @vberger! I don't really know French so I will have to leave this one up to the French-speaking contributors. |
Qt doesn't like the later it appears.
This is basic translation of nheko for french. There is likely room for improvement of several wordings, but this make things correctly understandable for a french user.