[test] Remove createMount test util

[aarongarciah]

Cherry-pick of #42703

To land support for React 18.3.1 in v5, we're backporting the changes we did on next (v6) to master.

[mui-bot]

Netlify deploy preview

https://deploy-preview-42849--material-ui.netlify.app/

@material-ui/core: parsed: +Infinity% , gzip: +Infinity%
@material-ui/lab: parsed: +Infinity% , gzip: +Infinity%
@material-ui/styles: parsed: +Infinity% , gzip: +Infinity%
@material-ui/private-theming: parsed: +Infinity% , gzip: +Infinity%
@material-ui/system: parsed: +Infinity% , gzip: +Infinity%
@material-ui/unstyled: parsed: +Infinity% , gzip: +Infinity%
@material-ui/utils: parsed: +Infinity% , gzip: +Infinity%
@mui/joy: parsed: +Infinity% , gzip: +Infinity%

Bundle size report

Details of bundle changes (Toolpad)
Details of bundle changes

Generated by 🚫 dangerJS against 36e5a9a