docs: Remove recorder.xml.in (#12395) This file references another for inclusion that no longer exists. With gtk-doc-tools 1.34.0, stricter checking is enabled that results in a failure which halts the build process due to this invalid file reference.