poc: Autocomplete Popover fix

[bnussman-akamai]

Description 📝

• Provides an alternative to @jdamore-linode 's fix

Side tangent

• Looking back refactor: [M3-6908] - Replace react-select in Profile #10780 more things should have been caught in PR review. The PR does a good job attempting to be in parity with the old UI, but
  • It modifies a core component and we should have caught that there was probably a better way to approach it
  • It uses far too many one-off styled (in my opinion). I get that the PhoneVerification needs it because the UI is very demanding, but I'm not sure I agree with one-off styling the Expiry field in the API Token Drawer. The argument could be made our component library isn't great, which is why all of the one-off styled are needed, which is true and fair