fix: raise exception if user passes unsorted indices to take_rows() of lance file api

fix: raise exception if user passes unsorted indices to take_rows() of lance file api #1939