Replace ValueVector with ColumnChunk in LocalStorage

[ray6080]

Replaced the use of ValueVector with ColumnChunk inside LocalStorage.

Side effects:

• add lookup interface to ColumnChunks. void lookup(common::offset_t offsetInChunk, common::ValueVector& output, common::sel_t posInOutputVector). scan will come later.
• no longer pass MemoryManager into LocalStorage.

Additionally:

• renamed NodeGroup to ChunkedNodeGroup. The motivation is to differentiate the logic concept and physical data structure. "node group" is a logical concept, while "ChunkedNodeGroup" is a physical data structure that organizes data in columnar way in the same layout as they are on disk (for uncompressed). the class name NodeGroup can be confusing sometimes when it actually doesn't contain all tuples in a node group, but only partial of it.
• fixed the storage of rel tableID in local storage. also fixed ground truth in test files.
• removed a test file (wasn't intended to add to run in CI) I accidentally committed previously.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 87.69231% with 32 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 92.66%. Comparing base (e7c6d73) to head (775d2e6).
Report is 1 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
src/storage/store/var_list_column_chunk.cpp	8.33%	11 Missing ⚠️
src/storage/store/column_chunk.cpp	75.60%	10 Missing ⚠️
src/storage/store/node_group.cpp	80.00%	6 Missing ⚠️
src/include/storage/store/node_group.h	88.88%	2 Missing ⚠️
src/include/storage/store/var_list_column_chunk.h	0.00%	1 Missing ⚠️
src/storage/local_storage/local_rel_table.cpp	75.00%	1 Missing ⚠️
src/storage/store/string_column_chunk.cpp	87.50%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3028      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.94%   92.66%   -0.29%     
==========================================
  Files        1155     1157       +2     
  Lines       42919    43055     +136     
==========================================
+ Hits        39891    39895       +4     
- Misses       3028     3160     +132     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.