Rework Column write interface

[ray6080]

Rework the Column write interface to take in both nodeGroupIdx and offsetInChunk, instead of the global nodeOffset.
This is need by rel table writes, which doesn't always calculate nodeGroupIdx in the same way as node table columns.

[codecov]

Codecov Report

Attention: 15 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (32c358b) 91.38% compared to head (bd118b9) 91.38%.

Files	Patch %	Lines
src/storage/store/column.cpp	88.23%	8 Missing ⚠️
src/storage/store/struct_column.cpp	0.00%	7 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #2447   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.38%   91.38%           
=======================================
  Files        1023     1023           
  Lines       37235    37235           
=======================================
  Hits        34028    34028           
  Misses       3207     3207           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.