Fix check-release workflow

[dlqqq]

The check-release workflow was failing because hatch-nodejs-plugin doesn't bump intra-monorepo dependency versions in package.json. For example, running hatch version 0.0.2 would not update the dependency declaration

"devDependencies": {
  ...,
  "@jupyter/ai": "^0.0.1"
}

in packages/jupyter-ai-dalle/package.json.

Thankfully, lerna version can handle such a case.

[dlqqq]

BTW @blink1073 perhaps this could be used to simplify version-cmd in JupyterLab? 😁