Fix typo for Check in zh_CN #5730
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Thank you for the update @bdbai .
Since I don't read Chinese I placed the two strings in google translate and see that the phrase:
, please check out the network connection... and the service configuration.
becomes:
, please check the network connection... and the service configuration.
(sans 'out') - which I agree is better - although google translate is certainly not definitive.
I'm curious if the ellipses ('...') are necessary? I'm approving anyway, just curious.
|
@kevin-bates thanks for approval!
I don't think the ellipses here are necessary. Actually they give me a sense of uncertainty or hesitation, just like how we feel when they appear in English. |
|
@bdbai - would it make sense to go ahead and remove the ellipses since that hesitation seems unnecessary here? |
|
@kevin-bates done. There are many more ellipses in this translation. Do you think it is necessary to remove them as well? |
|
Thank you for the update and offer. It looks like many of the remaining ellipses are trailing - where hesitation is appropriate (e.g., "Restoring to checkpoint..."), but I listed the two additional translations where the English string does not have ellipses while the translation does. If you could review these, that would be greatly appreciated...
|
|
Sorry for the late reply because I am currently on a trip. While reviewing other phrases, I also found some flaws in this translate, such as wrong usage of half-width punctuation (should be full width for Chinese sentences) and lack of spaces between Chinese characters and English or numbers. However, they are out of the scope of this issue. Would you mind my opening another issue after fixing them? |
|
That sounds like the right approach - thank you. |
检查(check) and检出(check out) sound similar, but their meaning is different. In this context, it should be检查.