chore(deps): update dependency net.sf.saxon:saxon-he to v12.3

chore(deps): update dependency net.sf.saxon:saxon-he to v12.3 #179