Welcome to CreoleVal

CreoleVal is accepted to TACL 2024!

Overview

This repository includes data (or otherwise download scripts), scripts for training and evaluation, and models for tasks spanning natural language understanding and generation for Creole languages.

Statistics about the coverage of CreoleVal can be found here, as well as additional analysis of the performance and behaviour over the included tasks.

If you wish to clone this repository to replicate the results, please remember to initialize the added submodules by using the following command:

git clone git@github.com:hclent/CreoleVal.git --recursive 

or if already cloned

git submodule update --init --recursive

Getting Started

Each of the tasks is contained in a sub-directory where further technical instructions are provided with how to get started in a dedicated README.md file.

Natural Language Understanding (./nlu)

Datasets, training and inference scripts for NLU tasks such as:

• Machine Comprehension,
• Relation Classification,
• UDPoS,
• NER,
• NLI,
• Sentiment Analysis,
• Tatoeba challenge.

Natural Language Generation (./nlg)

Training an inference scripts for Machine Translation task with the MIT-Haiti corpus, KriolMorisiyenMT and bibles. Please note that there is no download script for the set of bibles as the material is copyrighted.

• Haitian Creole MT
  • Brand new dataset for Haitian MT: the MIT-Haiti Corpus
  • Contains monolingual and parallel data for Haitian Creole (hat)
• Creole-Bible MT
• KreolMorisien MT (downloadable with download_kreolmorisien_mt.sh)

Benchmark Overview

Because CreoleVal is a composite of new benchmarks and pre-existing ones, there are several different software licenses at play. For the datasets packed within CreoleVal (i.e., the data is actually in the repo, rather than fetched with a download script), we summarize them here, for your convenience. To navigate to a specific dataset, click on the dataset name in the table below.

Note: an * indicates a dataset that we have newly introduced in CreoleVal:

Task	Dataset	Language (ISO-638-3)	License	Domain	Total Sent.	Total words
MC	CreoleVal MC*	hat-dir, hat-loc, mfe	Microsoft License	Education	3894	32068
RC	CreoleVal RC*	bis, cbk, jam, tpi	CC0	WikiDump	785	4106
MT	CreoleVal Religious MT*	bzj, bis, cbk, gul,hat, hwc, jam, ktu,kri, mkn, mbf,mfe, djk, pcm,pap, pis, acf, icr,sag, srm, crs, srn,tdt, tpi, tcs	Copyrighted	Religion	64394	811741
MT	CreoleVal MIT-Haiti*	hat	CC 4.0	Education	3164	36281
Pretraining data	CreoleVal MIT-Haiti*	hat	CC 4.0	Education	8281	116444
UDPoS	Singlish Treebank	singlish	MIT	Web Scrape	1200	10989
UDPoS	UD_Naija-NSC	pcm	CC 4.0	Dialog	9621	150000
NER	MasakhaNER	pcm	Apache 2.0	BBC News	3000	76063
NER	WikiAnn	bis cbk hat, pih, sgg, tpi, pap	Unspecified	WikiDump	5877	74867
SA	AfriSenti	pcm	CC BY 4.0	Twitter	10559	235679
SA	Naija VADER	pcm	Unspecified	Twitter	9576	101057
NLI	JamPatoisNLI	jam	Unspecified	Twitter, web	650	2612
SM	Tatoeba	cbk, gcf, hat, jam, pap, sag, tpi	CC-BY 2.0	General web	49192	319719
MT	KreolMorisienMT	mfe	MIT License	Varied	6628	23554
				New:	80518	1000640
				Total:	176821	1995180

Citation

Paper can be found here. Please cite us:

@misc{lent2024creoleval,
      title={CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles}, 
      author={Heather Lent and Kushal Tatariya and Raj Dabre and Yiyi Chen and Marcell Fekete and Esther Ploeger and Li Zhou and Ruth-Ann Armstrong and Abee Eijansantos and Catriona Malau and Hans Erik Heje and Ernests Lavrinovics and Diptesh Kanojia and Paul Belony and Marcel Bollmann and Loïc Grobol and Miryam de Lhoneux and Daniel Hershcovich and Michel DeGraff and Anders Søgaard and Johannes Bjerva},
      year={2024},
      eprint={2310.19567},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL}
}