ci: Update actions/download-artifact and actions/upload-artifact to v4

[yaroslav-007]

Description:
This PR is addressing the following note:

Warning

actions/upload-artifact@v3 is scheduled for deprecation on November 30, 2024. [Learn more.](https://github.blog/changelog/2024-04-16-deprecation-notice-v3-of-the-artifact-actions/) Similarly, v1/v2 are scheduled for deprecation on June 30, 2024. Please update your workflow to use v4 of the artifact actions. This deprecation will not impact any existing versions of GitHub Enterprise Server being used by customers.

It has addressed the Breaking Changes in v4 where is needed:

Uploading to the same named Artifact multiple times.

Due to how Artifacts are created in this new version, it is no longer possible to upload to the same named Artifact multiple times. You must either split the uploads into multiple Artifacts with different names, or only upload once. Otherwise you will encounter an error.

Related issue(s):

Fixes #2596

Notes for reviewer:

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[github-actions]

Tests

    2 files  152 suites   14s ⏱️
847 tests 846 ✔️ 1 💤 0 ❌
859 runs  858 ✔️ 1 💤 0 ❌

Results for commit 57a64d0.

[github-actions]

Acceptance Tests

  18 files  255 suites   31m 25s ⏱️
603 tests 598 ✔️ 3 💤 2 ❌
832 runs  822 ✔️ 7 💤 3 ❌

Results for commit 57a64d0.