fix(pubsub): url encode routing params on publish

[dbolduc]

Part of the work for #12232

---

This change is 

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 100.00% and project coverage change: -0.01% ⚠️

Comparison is base (a97d711) 93.60% compared to head (6c51cc4) 93.60%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #12454      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.60%   93.60%   -0.01%     
==========================================
  Files        2036     2036              
  Lines      180346   180346              
==========================================
- Hits       168819   168818       -1     
- Misses      11527    11528       +1     

Files Changed	Coverage Δ
google/cloud/pubsub/subscriber_connection_test.cc	100.00% <ø> (+1.21%)	⬆️
...ub/internal/streaming_subscription_batch_source.cc	98.34% <100.00%> (ø)

... and 8 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.