[Main][Windows] Working around Long paths limitation on Windows

[mganandraj]

Cherry picking #33707 to main branch

This change is extending the changes made by alespergl to reduce the file paths and command lengths of ndk build commands
Essentially we are shortening the length of the source files by using relative paths instead of absolute paths as enumerated by the wildcard expression
This commit is extending the fix by including all the new modules introduced into RN for the new architecture, including the generated modules.
We are also reverting the ndk bump as ndk23 is crashing frequently when building RN with new arch. The reduced file paths lengths ensures the ndk bump is not required for relatively short application paths.

Summary

Fix building RN with new architecture on Windows boxes by using relative paths for C++ sources

Changelog

Fix building RN with new architecture on Windows boxes by using relative paths for C++ sources

[CATEGORY] [TYPE] - Message

Test Plan

Verified building on windows box

[pull-bot]

Messages

📖

📋 Verify Changelog Format - A changelog entry has the following format: [CATEGORY] [TYPE] - Message. CATEGORY may be: General iOS Android JavaScript Internal (for changes that do not need to be called out in the release notes) TYPE may be: Added, for new features. Changed, for changes in existing functionality. Deprecated, for soon-to-be removed features. Removed, for now removed features. Fixed, for any bug fixes. Security, in case of vulnerabilities. MESSAGE may answer "what and why" on a feature level. Use this to briefly tell React Native users about notable changes.

Generated by 🚫 dangerJS against e1fb3ad

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	7,794,509	-838
android	hermes	armeabi-v7a	7,196,935	-899
android	hermes	x86	8,104,063	-895
android	hermes	x86_64	8,083,563	-890
android	jsc	arm64-v8a	9,667,156	-841
android	jsc	armeabi-v7a	8,438,352	-898
android	jsc	x86	9,617,315	-912
android	jsc	x86_64	10,214,017	-892

Base commit: 23a160e
Branch: main

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
ios	-	universal	n/a	--

Base commit: 23a160e
Branch: main

[facebook-github-bot]

@cortinico has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this diff on Phabricator.

[react-native-bot]

This pull request was successfully merged by @mganandraj in 883a938.

^{When will my fix make it into a release? | Upcoming Releases}

[cortinico]

Thanks again for doing this amazing work and sending this over @mganandraj 🙏