[Cloud Security] Pagination inside vulnerability flyout is broken

[maxcold]

Kibana version:
8.12

Describe the bug:
Pagination inside vulnerability flyout doesn't go further than the first page of data grid pagination. More on the recording

Steps to reproduce:

1. Have CNVM integration installed and some vulnerability data ingested
2. Open a vulnerability flyout
3. Navigate through vulnerablities via the flyout pagination. When reaching the page limit of the current datagrid page the pagination resets and don't go to the second

Expected behavior:
It should be possible to go to the next pages of the data grid via flyout pagination

Screenshots (if relevant):

Screen.Recording.2023-10-18.at.15.38.01.mov

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-cloud-security-posture (Team:Cloud Security)

[kfirpeled]

@opauloh please pay attention when backporting a fix to add the relevant version candidate to the issue as well - otherwise it won't appear on our QA board and we miss doing manual tests for it!

[kfirpeled]

Verify that pagination was removed from CNVM flyout