[Backport][8.x] Add overlay for deep objects in ML analysis_config, datafeed_config, and transform source #2904

[Backport][8.x] Add overlay for deep objects in ML analysis_config, datafeed_config, and transform source #2904 #2885