[release/7.0.3xx] Update dependencies from microsoft/vstest

[dotnet-maestro]

This pull request updates the following dependencies

From https://github.com/microsoft/vstest

• Subscription: c188d20e-29da-418d-2ccf-08daee6e84fe
• Build: 20230606-04
• Date Produced: June 6, 2023 12:50:16 PM UTC
• Commit: 911a038b281705683d730f2ac48ce01328371e8a
• Branch: refs/heads/rel/17.6

• Updates:
  • Microsoft.NET.Test.Sdk: from 17.6.0-release-20230405-08 to 17.6.2

[nohwnd]

This change contains a fix for "No suitable runtime provider found, that can happen when dlls that are using a runtime provider that is not supported are passed to the test run. E.g. when you select all dlls that contain test.dll in their name, you will provide some dlls that are part of TestPlatform and are .NETStandard, or part of MSTest and are .NET Portable. This is a regression in 17.6, which affects 7.0.3xx SDK.

microsoft/vstest#4474

@marcpopMSFT is this okay to merge without approval from .net tactics?

[nohwnd]

Even if okay, don't merge yet. Updating the branding on the branch, so we insert 17.6.1.

[marcpopMSFT]

@nohwnd we just produced the candidate build for the June release so if possible, it'd be better if this can wait to be merged for July. CC @mmitche

[nohwnd]

Yes, sure. Thanks.

[dotnet-maestro]

Notification for subscribed users from https://github.com/microsoft/vstest:

@cvpoienaru @MarcoRossignoli @Evangelink

Action requested: Please take a look at this failing automated dependency-flow pull request's checks; failures may be related to changes which originated in your repo.

• This pull request contains changes from your source repo (https://github.com/microsoft/vstest) and seems to have failed checks in this PR. Please take a peek at the failures and comment if they seem relevant to your changes.
• If you're being tagged in this comment it is due to an entry in the related Maestro Subscription of the Build Asset Registry. If you feel this entry has added your GitHub login or your GitHub team in error, please update the subscription to reflect this.
• For more details, please read the Arcade Darc documentation

[nohwnd]

This is ready, please merge once the branch is open.

[marcpopMSFT]

July should open for changes once branding goes in which should be on June 6th I believe. Adding back the do not merge label just so we don't accidentally merge early.

[nohwnd]

Downgrading Nuget.Frameworks here #4512

[nohwnd]

For completeness two more PRs were merged into 17.6.2 which went in via this PR:

microsoft/vstest#4517
microsoft/vstest#4528

Those changes exclude know platform dlls from the run (e.g. Microsoft.TestPlatform.PlatformAbstractions.dll), because we know they don't have any tests, but they still get often provided by the user because they are using the default test.dll AzDO dll glob.