Home

Jump to bottom Edit New page

creatint edited this page May 17, 2018 · 9 revisions

Flutter - Dart API 翻译组

目前Flutter与Dart的API文档还没有中文翻译，因此打算制作一个中文文档站点方便大家查阅，希望能对大家有所帮助。如果急需翻译某一部分或向我提供建议，请提交issue。

docs.flutter.kim

催更方式

可提交催更issue
可在官网群@creatint
可加入QQ群即时催更
帖子下留言

参与方式

任意 fork Flutter / Dart sdk，克隆到本地，默认分支为 trans
提交issue来声明要翻译的文件，标题如 翻译 flutter/lib/src/animation/tween.dart，参考其他issue打上合适的标签
尽量一次翻译一个文件里的一个类，工作量其实也不小
新建分支如 trans-creaty，在此分支进行翻译
翻译完成后发起 pull request，我会检查、合并、生成文档

注意事项

Flutter与DartSDK是两个不同的项目，随意选择要翻译的项目
要翻译某文档前请务必先搜索issue，以防他人已经在翻译
若要翻译某文件，一定要提交issue，翻译完毕后不用关闭，更换为done标签即可
每逢版本更新会评估受影响范围，进行迁移或追加翻译
翻译的项目永远开源，可任意下载查阅，请保留贡献者署名
翻译活动以自愿为原则，不涉及利益交易

常见词对照

class 类
constructor 构造方法
property 属性
method 方法
operator 操作符
static property 静态属性
static method 静态方法
constant 常量
inheritance 继承
implements 实现
implemented by 实现者
enum 枚举
typedef 类型定义
mixin 混入
widget 控件（之前用的是组件，翻译时搜索一下，把组件统一替换为控件）

已翻译文件

widget

Widget, Column, Row, Expanded

foundation

编程交流群