This commit is another installment of "how fast can we make
instantiation". Currently when instantiating a module with many function
imports each function, typically from the host, is inserted into the
store. This insertion process stores the `VMTrampoline` for the host
function in a side table so it can be looked up later if the host
function is called through the `Func` interface. This insertion process,
however, involves a hash map insertion which can be relatively expensive
at the scale of the rest of the instantiation process.

The optimization implemented in this commit is to avoid inserting
trampolines into the store at `Func`-insertion-time (aka instantiation
time) and instead only lazily populate the map of trampolines when
needed. The theory behind this is that almost all `Func` instances that
are called indirectly from the host are actually wasm functions, not
host-defined functions. This means that they already don't need to go
through the map of host trampolines and can instead be looked up from
the module they're defined in. With the assumed rarity of host functions
making `lookup_trampoline` a bit slower seems ok.

The `lookup_trampoline` function will now, on a miss from the wasm
modules and `host_trampolines` map, lazily iterate over the functions
within the store and insert trampolines into the `host_trampolines` map.
This process will eventually reach something which matches the function
provided because it should at least hit the same host function. The
relevant `lookup_trampoline` now sports a new documentation block
explaining all this as well for future readers.

Concretely this commit speeds up instantiation of an empty module with
100 imports and ~80 unique signatures from 10.6us to 6.4us, a 40%
improvement.