Add support for annotating external AF from multiple datasets

[epiercehoffman]

Currently only one external dataset can be provided to AnnotateVcf for external AF annotation. We should expand this functionality to be able to annotate external AFs from multiple datasets in a single run of AnnotateVcf. Preferably we would rewrite the variant matching and external AF annotation workflow to make this more efficient at the same time