Home

歡迎來到 Slay the Spire 正體中文翻譯 wiki

• 從遊戲取出檔案
• 版本命名原則

翻譯規則

遵循相同的規則，讓之後新增的文字能保持翻譯的一致性。

• #6 精簡說明 - 你、你的

用詞統一（關鍵字以外，敘述中出現的詞）

• deck: 牌組
  • "Cannot be removed from your deck." -> "不能從牌組中移除"
• draw pile: 抽牌堆
  • "At the start of your turn, play the top card of your draw pile." -> "在你的回合開始時，打出抽牌堆頂部的牌"
• discard pile: 棄牌堆
  • "Put all cost 0 cards from your discard pile into your hand." -> "將棄牌堆中所有0耗能的牌放入手牌"
• hand: 手牌
  • "Put all cost 0 cards from your discard pile into your hand." -> "將棄牌堆中所有0耗能的牌放入手牌"
• gain: 獲得
  • "Gain !M! Focus." -> "獲得 !M! 點 集中 。 "
• receive: 得到
  • " #yGold: #gReceive #ga #gRelic." -> " #y金幣： #g得到一件遺物。"
• obtain: 得到
  • "[Take] #gObtain #gthe #gBook. #rLose #r" -> "[拿走] #g得到書。 #r失去 #r"
• get: 得到
  • "[Success?] #gGet #ga #gColorless #gCard. #rLose #r" -> "[成功？] #g得到一張無色牌。 #r失去 #r"
• lost: 失去
  • "Lose 1 Strength." -> "失去1點 力量 。"
• this turn: 本回合
  • "This turn, your next Skill is played twice." -> "本回合打出的下1張技能牌會打出2次"
  • "It costs 0 this turn." -> "該牌在本回合耗能變為0。"
• next turn: 下回合
  • "Next turn gain !B! Block." -> "在下回合獲得 !B! 點 格擋 "
• this relic: 這件遺物
  • This relic remains to be seen. -> "這件遺物還沒有見過"