Replace direct id-based search with a query for the id

[whatisgalen]

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Description of Change

Replaces instances of...

result = search_engine.search(index=CONCEPTS_INDEX, id=some_id)

with

query = Query(se=se, start=0, limit=100)
bool_query = Bool()
bool_query.filter(Term(field="id", term=some_id)) # or whichever id-field is needed
query.add_query(bool_query)
results = query.search(index=CONCEPTS_INDEX)

Issues Solved

Closes #11360

Checklist

• I targeted one of these branches:
  • dev/7.6.x (under development): features, bugfixes not covered below
  • dev/7.5.x (main support): regressions, crashing bugs, security issues, major bugs in new features
  • dev/6.2.x (extended support): major security issues, data loss issues
• I added a changelog in arches/releases
• I submitted a PR to arches-docs (if appropriate)
• Unit tests pass locally with my changes
• I added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• My test fails on the target branch

Accessibility Checklist

Developer Guide

Topic	Changed	Retested
Color contrast
Form fields
Headings
Links
Keyboard
Responsive Design
HTML validation
Screen reader

Ticket Background

• Sponsored by: @scholiumtech
• Found by: @aj-he + @jacobtylerwalls
• Tested by: @
• Designed by: @whatisgalen

Further comments

[whatisgalen]

Note that the build_target_branch tests failing get fixed by the change on this branch

[chiatt]

@apeters Identified that the failing tests were caused by the fact that there were unindexed concepts and fixed the testing issue here: #11375. The change may have actually masked that issue, so I think it makes sense not to change these methods. At most perhaps some error handling and logging of the error might be helpful.

[whatisgalen]

closing in favor of #11383