[SEDONA-338] Refactor Raster Construction to use AffineTrasform instead of Envelope

[iGN5117]

Did you read the Contributor Guide?

• Yes, I have read Contributor Rules and Contributor Development Guide

Is this PR related to a JIRA ticket?

• Yes, the URL of the associated JIRA ticket is https://issues.apache.org/jira/browse/SEDONA-338. The PR name follows the format [SEDONA-XXX] my subject.

What changes were proposed in this PR?

• Refactor Raster Construction

How was this patch tested?

• Verified existing tests

Did this PR include necessary documentation updates?

• No, this PR does not affect any public API so no need to change the docs.

[Kontinuation]

We can specify the anchor to be PixelInCell.CELL_CORNER to follow the convention of GDAL and PostGIS. I have some code for doing this, you can take a look.

        // Create a new empty raster
        int rasterDataType = DataBuffer.TYPE_DOUBLE;
        WritableRaster raster = RasterFactory.createBandedRaster(rasterDataType, widthInPixel, heightInPixel, numBand, null);
        MathTransform transform = new AffineTransform2D(scaleX, skewY, skewX, scaleY, upperLeftX, upperLeftY);
        GridGeometry2D gridGeometry = new GridGeometry2D(
                new GridEnvelope2D(0, 0, widthInPixel, heightInPixel),
                PixelInCell.CELL_CORNER,
                transform, crs, null);

        // Create a new coverage
        final ColorSpace cs = new BogusColorSpace(numBand);
        final int[] nBits = new int[numBand];
        Arrays.fill(nBits, DataBuffer.getDataTypeSize(rasterDataType));
        ColorModel colorModel =
                new ComponentColorModel(cs, nBits, false, true, Transparency.OPAQUE, rasterDataType);
        final RenderedImage image = new BufferedImage(colorModel, raster, false, null);
        GridCoverageFactory gridCoverageFactory = CoverageFactoryFinder.getGridCoverageFactory(null);
        return gridCoverageFactory.create("genericCoverage", image, gridGeometry, null, null, null);

[Kontinuation]

I've taken over this task and submitted #940.