[CI] Docker build improvements

[Kontinuation]

Did you read the Contributor Guide?

• Yes, I have read the Contributor Rules and Contributor Development Guide

Is this PR related to a JIRA ticket?

• No, this is a CI update. The PR name follows the format [CI] my subject.

What changes were proposed in this PR?

• Supports building docker images for Spark 3.5
• Automatically pickup GeoTools version when building docker images for latest (probably snapshot) version of Sedona
• Add dockerignore file to reduce the size of build context
• Check if RAM is sufficient to run driver + executor and show hints for tuning DRIVER_MEM and EXECUTOR_MEM
• Add SPARK_WORKER_MEMORY config to ensure the worker has enough memory to be allocated
• Allow terminating the container using Ctrl-C
• Fix matrix declaration for docker build workflow
• Spark-extension version now matches with the Spark version

How was this patch tested?

Tested locally and passing CI.

Did this PR include necessary documentation updates?

• No, this PR does not affect any public API so no need to change the documentation.

[jiayuasu]

Nice work!