Merge branch 'origin/dev' into Weblate.

Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 99.8% (654 of 655 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.8% (654 of 655 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (655 of 655 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 75.3% (55 of 73 strings) Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 74.4% (487 of 654 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 99.8% (653 of 654 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 99.2% (649 of 654 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Slovenian) Currently translated at 64.2% (420 of 654 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 6.8% (5 of 73 strings) Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 74.3% (486 of 654 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 98.4% (644 of 654 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Merge branch 'origin/dev' into Weblate. Translated using Weblate (Bengali) Currently translated at 21.9% (16 of 73 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 69.8% (51 of 73 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 69.8% (51 of 73 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Odia) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 65.7% (48 of 73 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 28.7% (21 of 73 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.8% (653 of 654 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings) Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 45.2% (33 of 73 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 73.9% (54 of 73 strings) Translated using Weblate (Sardinian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.8% (653 of 654 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.6% (652 of 654 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 15.0% (11 of 73 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 73.9% (54 of 73 strings) Translated using Weblate (Thai) Currently translated at 32.0% (209 of 652 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Azerbaijani) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 15.0% (11 of 73 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 64.3% (47 of 73 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 76.7% (56 of 73 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 60.2% (44 of 73 strings) Translated using Weblate (Hindi) Currently translated at 21.9% (16 of 73 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 17.8% (13 of 73 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (652 of 652 strings) Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl> Co-authored-by: Aitor Salaberria <trslbrr@gmail.com> Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it> Co-authored-by: Alex25820 <alexs25820@gmail.com> Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> Co-authored-by: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com> Co-authored-by: Eric <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Fjuro <ifjuro@proton.me> Co-authored-by: Florian <flo.site@zaclys.net> Co-authored-by: GET100PERCENT <eraofphysics@yahoo.com> Co-authored-by: GnuPGを使うべきだ <dieeeazpnnqbpddh@cock.email> Co-authored-by: Hoseok Seo <ddinghoya@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Igor Nedoboy <i.nedoboy@mail.ru> Co-authored-by: Igor Rückert <igorruckert@yahoo.com.br> Co-authored-by: Igor Sorocean <sorocean.igor@gmail.com> Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> Co-authored-by: Issa1553 <fairfull.playing@gmail.com> Co-authored-by: JS Ahn <freirepublik@gmail.com> Co-authored-by: JY3 <GeeyunJY3@gmail.com> Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com> Co-authored-by: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org> Co-authored-by: Linerly <linerly@protonmail.com> Co-authored-by: Marian Hanzel <marulinko@gmail.com> Co-authored-by: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com> Co-authored-by: Mateus <mateusbernardo@protonmail.com> Co-authored-by: Nidi <nizamismidov4@gmail.com> Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe> Co-authored-by: Phahim Hasan <phahimhasanrakib@gmail.com> Co-authored-by: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com> Co-authored-by: Ray <ray.cfu@protonmail.com> Co-authored-by: Retrial <giwrgosmant@gmail.com> Co-authored-by: Rex_sa <rex.sa@pm.me> Co-authored-by: S3aBreeze <S3aBreeze@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: SC <lalocas@protonmail.com> Co-authored-by: ShareASmile <aapshergill@gmail.com> Co-authored-by: Sierzh <my-email@tut.by> Co-authored-by: TXRdev Archive <lckphanaf9999@gmail.com> Co-authored-by: ThePsychoBuck <Thepsychobuck@protonmail.com> Co-authored-by: Vasilis K <skyhirules@gmail.com> Co-authored-by: VfBFan <drop0815@posteo.de> Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com> Co-authored-by: bowornsin <bowornsin@gmail.com> Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es> Co-authored-by: komiratsu19273240ad76c354986 <2011945@naver.com> Co-authored-by: petlyh <88139840+petlyh@users.noreply.github.com> Co-authored-by: phneutral26 <github@phileric.anonaddy.com> Co-authored-by: pjammo <adrianoghr@hotmail.it> Co-authored-by: random r <epsilin@yopmail.com> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de> Co-authored-by: Štefan Baebler <stefan.baebler@gmail.com> Co-authored-by: Макар Разин <makarrazin14@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/be/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/bn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/eu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/hi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/nb_NO/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pa/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pt_PT/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant_HK/ Translation: NewPipe/Metadata
TeamNewPipe · Mar 1, 2023 · bb57f9c · bb57f9c
1 parent 23a2071
commit bb57f9c
Show file tree

Hide file tree

Showing 60 changed files with 652 additions and 161 deletions.
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="player_unrecoverable_failure">حدث خطأ للمشغل غير قابل للاسترداد</string>
     <string name="player_recoverable_failure">استرداد المشغل من الخطأ</string>
     <string name="sorry_string">عذرًا، لم ينبغِ أن يحدث ذلك.</string>
-    <string name="error_report_button_text">الإبلاغ عن هذا الخطأ عبر البريد الإلكتروني</string>
+    <string name="error_report_button_text">الإبلاغ عن طريق البريد الإلكتروني</string>
     <string name="error_snackbar_message">عذرًا، حدث خطأ ما.</string>
     <string name="error_snackbar_action">أبلِغ</string>
     <string name="what_device_headline">معلومات:</string>
@@ -783,4 +783,6 @@
     <string name="card">البطاقة</string>
     <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">تمت إضافة وقت (أوقات) مكررة %d</string>
     <string name="duplicate_in_playlist">تحتوي قوائم التشغيل رمادية اللون بالفعل على هذا العنصر.</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">مفيد ، على سبيل المثال ، إذا كنت تستخدم سماعة رأس بأزرار مادية مكسورة</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">تجاهل أحداث ازرار الوسائط الأجهزة</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Saxlanmış tabları oxumaq mümkün olmadı, buna görə standart tabları istifadə et</string>
     <string name="error_report_notification_title">NewPipe xəta ilə qarşılaşdı, bildirmək üçün toxun</string>
     <string name="sorry_string">Bağışla, o baş verməməli idi.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Bu xətanı e-poçt-dan bildir</string>
+    <string name="error_report_button_text">E-poçt- dan məlumat ver</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">GitHub\'da Məlumat Ver</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">Zəhmət olmasa, xətanızı müzakirə edən məsələnin mövcud olub-olmadığını yoxlayın. Dublikat biletləri yaradarkən, bizdən faktiki səhvi düzəltməyə sərf edəcəyimiz vaxt alırsınız.</string>
     <string name="error_snackbar_action">Məlumat Ver</string>
@@ -731,4 +731,6 @@
     <string name="msg_failed_to_copy">Buferə kopyalamaq alınmadı</string>
     <string name="duplicate_in_playlist">Boz rəngdə olan pleylistlərdə artıq bu element var.</string>
     <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Dublikat %d dəfə əlavə edildi</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Aparat mühiti media düyməsi hadisələrinə məhəl qoyma</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Məsələn, fiziki düymələri qırılan qulaqlıq işlədirsinizsə faydalıdır</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="what_happened_headline">Co se stalo:</string>
     <string name="error_snackbar_action">Nahlásit</string>
     <string name="sorry_string">Omlouváme se, tohle se nemělo stát.</string>
-    <string name="error_report_button_text">Nahlásit tuto chybu přes e-mail</string>
+    <string name="error_report_button_text">Nahlásit přes e-mail</string>
     <string name="error_snackbar_message">Omlouváme se, něco se pokazilo.</string>
     <string name="app_ui_crash">Aplikace/UI spadlo</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Nepodařilo se nastavit menu stahování</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Pokračovat v přehrávání po přerušení (např. hovor)</string>
     <string name="settings_category_player_title">Přehrávač</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Chování</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Historie a mezipamět</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Historie a mezipaměť</string>
     <string name="popup_playing_toast">Přehrávání v okně</string>
     <string name="disabled">Vypnuto</string>
     <string name="clear">Vyčistit</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="contribution_title">Podílet se</string>
     <string name="title_activity_history">Historie</string>
     <string name="action_history">Historie</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Zobrazit tip „Podržet pro vložení do fronty“</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Zobrazit tip „Podržte pro zařazení do fronty“</string>
     <string name="show_hold_to_append_summary">Zobrazit tip po klepnutí na pozadí nebo na vyskakovací tlačítko v „Podrobnostech“ videa</string>
     <string name="play_all">Přehrát vše</string>
     <string name="player_stream_failure">Tento stream nelze přehrát</string>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="play_queue_remove">Odebrat</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Podrobnosti</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Nastavení zvuku</string>
-    <string name="hold_to_append">Podrž pro zařazení do fronty</string>
+    <string name="hold_to_append">Podržte pro zařazení do fronty</string>
     <string name="unknown_content">[Neznámý]</string>
     <string name="start_here_on_background">Začít přehrávat na pozadí</string>
     <string name="start_here_on_popup">Začít přehrávat v pop-upu</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Získávám informace…</string>
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Načítání požadovaného obsahu</string>
     <string name="controls_download_desc">Stáhnout soubor streamu</string>
-    <string name="show_info">Ukázat informace</string>
+    <string name="show_info">Zobrazit informace</string>
     <string name="tab_bookmarks">Uložené playlisty</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Přidat do</string>
     <string name="detail_drag_description">Táhnout pro přeskupení</string>
@@ -252,10 +252,10 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Použít rychlé nepřesné hledání</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">Nepřesné hledání umožní přehrávači posouvat se rychleji, ale se sníženou přesností. Posouvání po 5, 15 nebo 25 vteřinách s tímto nefunguje</string>
     <string name="download_thumbnail_title">Načítat náhledy</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Vypnout, aby se zabránilo načítání náhledů a tím se ušetřily data a používání paměti. Změna tohoto nastavení vyčistí mezipamět obrázků v paměti i na disku</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Vypnutím zabráníte načítání miniatur, ukládání dat a spotřebě paměti. Změny vymažou mezipaměť obrázků v paměti i na disku</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Mezipaměť obrázků vymazána</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">Vymazat metadata v mezipaměti</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Odebrat všechna data uložená v mezipaměti</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Odstranit všechna data webových stránek v mezipaměti</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Mezipaměť metadat vymazána</string>
     <string name="auto_queue_title">Další stream automaticky vložit do fronty</string>
     <string name="auto_queue_summary">Pokračovat konečnou (neopakující se) frontu playbacku připojením souvisejícího streamu</string>
@@ -312,7 +312,7 @@
     <string name="search_history_deleted">Historie vyhledávání smazána</string>
     <string name="one_item_deleted">Jedna položka smazána.</string>
     <string name="app_license">NewPipe je svobodný software s copyleft licencí: Můžete jej libovolně používat, studovat, sdílet a vylepšovat. Konkrétně jej můžete šířit a/nebo upravovat za podmínek Obecné veřejné licence GNU (GNU GPL) vydané nadací Free Software Foundation, a to buď za podmínek Licence verze 3 nebo (dle vaší volby) jakékoli pozdější verze.</string>
-    <string name="channels">kanály</string>
+    <string name="channels">Kanály</string>
     <string name="playlists">Playlisty</string>
     <string name="tracks">Stopy</string>
     <string name="users">Uživatelé</string>
@@ -524,7 +524,7 @@
     <string name="more_than_100_videos">100+ videí</string>
     <string name="artists">Umělci</string>
     <string name="albums">Alba</string>
-    <string name="songs">Písně</string>
+    <string name="songs">Skladby</string>
     <string name="restricted_video">Toto video má věkové omezení.
 \n
 \nPokud jej chcete vidět, povolte „%1$s“ v nastavení.</string>
@@ -540,7 +540,7 @@
     <string name="channel_created_by">Vytvořil %s</string>
     <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Ikona kanálu</string>
     <string name="playlist_page_summary">Strana playlistů</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Ukázat jen neseskupené objednávky</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Zobrazit jen neseskupené odběry</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Zatím žádné záložky playlistů</string>
     <string name="select_a_playlist">Vybrat playlist</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">Prosím, ověřte, zda chyba již existuje. Pokud založíte duplikovaný tiket, obíráte nás o čas, který bychom mohli věnovat řešení skutečných chyb.</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
     <string name="autoplay_summary">Automaticky zahájit přehrávání — %s</string>
     <string name="title_activity_play_queue">Přehrát frontu</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">Nelze rozpoznat zadané URL. Otevřít pomocí jiné aplikace\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Auto-fronta</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Automatické přehravání</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">Fronta aktivního přehrávače bude smazána</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_summary">Při přechodu z jednoho přehrávače do druhého může dojít k smazání fronty</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_title">Žádat potvrzení před vyklizením fronty</string>
@@ -569,7 +569,7 @@
     <string name="notification_action_0_title">První akční tlačítko</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Oříznout miniaturu videa zobrazenou v oznámení z poměru stran 16:9 na 1:1</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Oříznout poměr stran miniatury na 1:1</string>
-    <string name="show_memory_leaks">Ukázat memory leaks</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Zobrazit úniky paměti</string>
     <string name="enqueued">Zařazeno do fronty</string>
     <string name="enqueue_stream">Zařadit do fronty</string>
     <string name="clear_cookie_summary">Vymazat cookies, které NewPipe uloží, po vyřešení reCAPTCHA</string>
@@ -645,7 +645,7 @@
     <string name="off">Vypnuto</string>
     <string name="on">Zapnuto</string>
     <string name="tablet_mode_title">Režim tabletu</string>
-    <string name="feed_toggle_show_played_items">Ukázat přehrané položky</string>
+    <string name="feed_toggle_show_played_items">Zobrazit zhlédnuté položky</string>
     <string name="dont_show">Nezobrazovat</string>
     <string name="low_quality_smaller">Nízká kvalita (menší)</string>
     <string name="high_quality_larger">Vysoká kvalita (větší)</string>
@@ -663,8 +663,8 @@
         <item quantity="few">%s stahování dokončena</item>
         <item quantity="other">%s stahováních dokončeno</item>
     </plurals>
-    <string name="show_image_indicators_summary">Ukázat zabarvené stužky Picasso na obrázcích k indikaci zdroje: červená indikuje síť, modrá disk a zelená paměť</string>
-    <string name="show_image_indicators_title">Ukázat indikátory obrázků</string>
+    <string name="show_image_indicators_summary">Zobrazit barevné pásky Picasso na obrázcích označujících jejich zdroj: červená pro síť, modrá pro disk a zelená pro paměť</string>
+    <string name="show_image_indicators_title">Zobrazit indikátory obrázků</string>
     <string name="remote_search_suggestions">Vzdálené návrhy vyhledávání</string>
     <string name="local_search_suggestions">Lokální návrhy vyhledávání</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Pokud je vypnuté automatické otáčení, nespouštět video v mini přehrávači, ale přepnout se přímo do režimu celé obrazovky. Do mini přehrávače se lze i nadále dostat ukončením režimu celé obrazovky</string>
@@ -688,7 +688,7 @@
     <string name="no_appropriate_file_manager_message">Pro tuto akci nebyl nalezen žádný vhodný správce souborů.
 \nNainstalujte správce souborů nebo zkuste vypnout \'%s\' v nastavení stahování</string>
     <string name="show_crash_the_player_summary">Ukáže volbu pro zřícení během používání přehrávače</string>
-    <string name="show_error_snackbar">Ukázat krátké oznámení o chybě</string>
+    <string name="show_error_snackbar">Zobrazit krátké oznámení o chybě</string>
     <string name="detail_pinned_comment_view_description">Připnutý komentář</string>
     <string name="crash_the_player">Shodit přehrávač</string>
     <string name="progressive_load_interval_summary">Změnit interval načítání (aktuálně %s). Menší hodnota může zrychlit počáteční načítání videa. Změna vyžaduje restart přehrávače</string>
@@ -699,7 +699,7 @@
     <string name="enable_streams_notifications_summary">Oznámit o nových streamech od vašich odběrů</string>
     <string name="streams_notifications_interval_title">Frekvence kontroly</string>
     <string name="any_network">Jakákoli síť</string>
-    <string name="streams_notifications_network_title">Nutné síťové připojení</string>
+    <string name="streams_notifications_network_title">Požadované síťové připojení</string>
     <string name="delete_downloaded_files_confirm">Smazat všechny stažené soubory z disku\?</string>
     <string name="you_successfully_subscribed">Objednali jste si nyní tento kanál</string>
     <string name="toggle_all">Všechny přepnout</string>
@@ -744,4 +744,6 @@
     <string name="msg_failed_to_copy">Kopírování do schránky se nezdařilo</string>
     <string name="duplicate_in_playlist">Zašedlé playlisty již obsahují tuto položku.</string>
     <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplikát přidán %dkrát</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorovat události hardwarových tlačítek médií</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Užitečné například v případě, že používáte sluchátka s rozbitými fyzickými tlačítky</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="content">Inhalt</string>
     <string name="show_age_restricted_content_title">Altersbeschränkte Inhalte anzeigen</string>
     <string name="could_not_setup_download_menu">Konnte Downloadmenü nicht einrichten</string>
-    <string name="error_report_button_text">Fehler via E-Mail melden</string>
+    <string name="error_report_button_text">Per E-Mail melden</string>
     <string name="copy_for_github">Formatierten Fehlerbericht kopieren</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Über GitHub melden</string>
     <string name="error_snackbar_action">Melden</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="short_billion">Mrd.</string>
     <string name="msg_name">Dateiname</string>
     <string name="msg_error">Fehler</string>
-    <string name="msg_wait">Bitte warten …</string>
+    <string name="msg_wait">Bitte warten …</string>
     <string name="msg_copied">In Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="no_available_dir">Bitte gib später in den Einstellungen einen Downloadordner an</string>
     <string name="start">Starten</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="action_history">Verlauf</string>
     <string name="subscription_change_failed">Abonnement konnte nicht geändert werden</string>
     <string name="subscription_update_failed">Abonnement konnte nicht aktualisiert werden</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nach Unterbrechungen (z.B. Telefonaten) Wiedergabe fortsetzen</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nach Unterbrechungen (z. B. Telefonaten) Wiedergabe fortsetzen</string>
     <string name="notification_channel_name">NewPipe-Benachrichtigung</string>
     <string name="notification_channel_description">Benachrichtigungen für den NewPipe-Player</string>
     <string name="settings_category_player_behavior_title">Verhalten</string>
@@ -295,7 +295,7 @@
 \n2. Gehe zu dieser URL: %1$s
 \n3. Melde dich an, falls du dazu aufgefordert wirst
 \n4. Kopiere die Profil-URL, zu der du weitergeleitet wurdest.</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">yourID, soundcloud.com/yourid</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">deineID, soundcloud.com/deineid</string>
     <string name="no_streams_available_download">Keine Streams zum Download verfügbar</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_title">Bevorzugte „Öffnen“-Aktion</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Standardaktion beim Öffnen von Inhalten — %s</string>
@@ -572,7 +572,7 @@
     <string name="clear_cookie_summary">Lösche Cookies, die NewPipe speichert, wenn du ein reCAPTCHA löst</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA-Cookies wurden gelöscht</string>
     <string name="clear_cookie_title">reCAPTCHA-Cookies löschen</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_summary">Inhalte mit Altersbegrenzung (z. B. ab 18) anzeigen, die für Kinder möglicherweise ungeeignet sind</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Für Kinder möglicherweise ungeeignete Inhalte anzeigen (bspw. ab 18)</string>
     <string name="enqueue_stream">In Wiedergabe einreihen</string>
     <string name="notification_colorize_summary">Android kann die Farbe der Benachrichtigung entsprechend der Hauptfarbe in der Miniaturansicht anpassen (beachte, dass dies nicht auf allen Geräten verfügbar ist)</string>
     <string name="notification_colorize_title">Benachrichtigung farblich anpassen</string>
@@ -731,4 +731,6 @@
     <string name="card">Karte</string>
     <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplikat %d mal hinzugefügt</string>
     <string name="duplicate_in_playlist">Die ausgegrauten Wiedergabelisten enthalten dieses Element bereits.</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Nützlich, wenn z. B. ein Headset mit defekten physischen Tasten verwendet wird</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ereignisse der Hardware-Medientasten ignorieren</string>
 </resources>