Korean translation for the About page #3836
Conversation
|
@TueeNguyen I just pushed the pr. I will try to find another Korean reviewer for this pr. |
manekenpix
added
the
type: documentation (docs)
| ## 소개 | ||
|
|
||
| 세네카 대학의 오픈 소스 참여의 핵심 기능 중 하나는 우리가 작업하고 가르치고 블로그를 통해 학습하는 것에 중점을 둔 것입니다. | ||
| 오픈 소스 커뮤니티에서 일하는 방법을 배우는 것이 가장 보람있는 부분 중 하나는 |
There was a problem hiding this comment.
The translation of this sentence is awkward. I can understand the intent of the sentence, but the grammar is awkward.
There was a problem hiding this comment.
I made a change to "세네카 대학의 오픈 소스 참여의 핵심 특징 중 하나는 우리가 하는 일을 공유하고, 블로그를 통해 가르치고 또 배우는 것 입니다.".
| 또한, 우리가 오픈 소스를 통해 함께 한 결과를 위해 Planet이 필요하다고 생각하기 때문에, | ||
| _오픈 소스 함께 하기_ 를 만드는 것이 가장 바람직한 길이라고 생각합니다. | ||
|
|
||
| ## 우리의 Planet을 정의하려는 시도 |
There was a problem hiding this comment.
I think the word "시도" was used that didn't match the context.
There was a problem hiding this comment.
Changed to "우리의 Planet을 정의하려는 노력" as I translated "try" to "노력"
| 오픈 소스 커뮤니티에서 일하는 방법을 배우는 것이 가장 보람있는 부분 중 하나는 | ||
| 한 사람이 웹의 일부가 되고 목소리를 내며 팔로잉을 구축할 수 있다는 것을 발견하는 것 입니다. | ||
| 우리는 또한 서로의 블로그 글을 읽는 것이 중요하다고 생각합니다. | ||
| 동료들의 블로그 글에서 우리는 일이 돌아가도록 노력하는 사람이 나 혼자가 아니라는 것, 다양한 주제에 대한 우리의 관심, |
There was a problem hiding this comment.
The word "돌아가다" is not formal word when it's used with the word "일" or the word that meaning "work" in formal website.
There was a problem hiding this comment.
changed to "동료들의 블로그 글에서 우리는 일이 잘되게 노력하는 사람이 우리만이 아니라는 것, 다양한 주제에 대한 우리의 관심...". I made a changed from "돌아가도록" to "잘 되도록". Is that better?
| ## 새 Planet을 찾아서 | ||
|
|
||
| 현재 우리 플래닛은 쇠퇴하고 있습니다. 사용 중인 소프트웨어의 마지막 업데이트는 13년 전입니다. | ||
| 기반 코드는 더 오래된 상태이지만 우리의 필요성은 앞으로 나아갔습니다. |
There was a problem hiding this comment.
It's awkward because the verb is written in the past tense.
There was a problem hiding this comment.
changed from "나아갔습니다" to "나아가고 있습니다".
| 현재 사이트는 자주 고장이 나며 정기적인 개발자의 개입이 필요합니다. | ||
| 앞으로는 우리가 집이라고 부를 새로운 Planet이 필요합니다. | ||
|
|
||
| 2020년을 맞이하며 새로운 시스템으로 전환을 고려할 시기가 된 것으로 결정했습니다. |
There was a problem hiding this comment.
I think it will be a more natural and sophisticated context if it is expressed in Present perfect tense
There was a problem hiding this comment.
not sure how I can change this using present perfect tense in Korean.
There was a problem hiding this comment.
changed to "2020년을 맞이하며 새로운 시스템으로 이전하는 것을 고려할 시기가 된 것으로 결정합니다." Is this better?
|
The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎
|
|
@HyoanMoon @avelynhc I'm making changes to our CI, that's why the checks are failing. You can still review this PR and approve it, I'll merge it when it's ready (don't worry about the checks, I'm still working on it). |
|
@manekenpix Thanks for letting us know! |
Fixes #3835 and #2962
Type of Change
Description
This PR is a Korean translation for the about page in Telescope.
Steps to test the PR
src/web/docusaurus/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/npm run start -- --locale koChecklist