더 나은 번역을 위한 번역 용례집입니다.
- 기울여 표기한 단어는 음차한 단어입니다. 가능하다면 음차하지 않은 단어를 쓸 수 있다면 좋겠습니다.
- 마땅한 번역어가 없는 단어 역시 표에는 같이 실려 있습니다. 한국어의 특성상 앞말의 받침 유무를 기준으로 조사를 가르게 되는데, 이 경우 조사 선택에 도움이 될 수 있기 때문입니다.
- 데브말싸미도 사용해보세요!
- 번역어는 가장 유명한 것부터 적으려고 노력하고는 있습니다. 하지만 유명성을 따로 정량적 방법 같은 걸로 재어 보지는 않았기에 별로 유명하지 않은 단어가 앞에 있을 수도 있습니다.
- {링크}가 붙은 단어는 국립국어원 기준에 부합하게 음차되었다는 뜻입니다. 그 근거는 {링크}에서 찾아보실 수 있습니다.
- #이 뒤에 붙은 단어는 범용적으로 사용되지는 않는다는 표시입니다. 여기서 범용적이라는 말은 1) 누구나 사용한다. 2) 어디에든 사용한다. 의 두 의미 중 하나거나, 둘 다입니다.
- 단어의 순서는 사전순 정렬을 시도하고 있습니다. 눈으로 보고 하기 때문에 틀린 게 보일 수도 있습니다.
- Wikipedia의 Glossary of computer science 문서에서 일부 골라내 번역어를 덧붙였습니다. (현재 A부터 G까지 1차적으로 덧붙임, H부터 재개 필요)
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Branch | 브랜치 | 가지#, 가지치다 |
| Commit | 커밋 | |
| History | 히스토리 | 역사 |
| Merge Request | 머지 리퀘스트 | 병합 요청 |
| Repository | 레포지토리 | 저장소 |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Dehydrat(e|ion) | 디하이드레이(트|션) | 말려내다# |
| Effect | 이펙트 | |
| Hydrat(e|ion) | 하이드레이(트|션) | 수화, 적셔내다# |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Non-Lexical Lifetime | 논 렉시컬 라이프타임 | 괄호구역 독립적 수명#/이름 접근 범위와 다른 수명# |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Decrypt | 디크립트 | 복호화하다 |
| Encrypt | 인크립트 | 암호화하다 |
| Permission | 퍼미션 | 권한 |
| Private Key | 프라이빗 키 | 비밀 키/개인 키 |
| Public Key | 퍼블릭 키 | 공개 키 |
| Security | 시큐리티 | 보안 |
| Supply Chain Attack | 서플라이 체인 어택 | 공급망 공격 |
| Threat | 스렛 | 위협 |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Algebra | 알지브라 | 대수학 |
| Algebraic | 알지브레익 | 대수적 |
| Boolean Algebra | 불리언 알지브라 | 부울 대수 |
| Category | 카테고리 | 범주 |
| Game Theory | 게임 띠오리 | 게임 이론 |
| Geometry | 지오메트리 | 기하학 |
| Linear Algebra | 리니어 알지브라 | 선형 대수학 |
| Naive Set Theory | 나이브 셋 띠오리 | 소박한 집합론 |
| Prime Number | 프라임 넘버 | 소수 |
| Set | 셋 | 집합 |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Binary Search | 바이너리 서치 | 이진 탐색/이분 탐색/이진 검색 |
| Binary Search Tree | 바이너리 서치 트리 | 이진 탐색 트리 |
| Binary Tree | 바이너리 트리 | 이진 트리 |
| Breadth-First Search[DFS] | 브레드스 퍼스트 서치 | 너비 우선 탐색 |
| Bruteforce | 브루트포스 | 무차별 대입 |
| Bubble Sort | 버블 소트 | 거품 정렬 |
| Complete Binary Tree | 컴플리트 바이너리 트리 | 완전 이진 트리 |
| Data Structure | 데이터 스트럭쳐 | 자료 구조 |
| Depth-First Search[DFS] | 뎁스 퍼스트 서치 | 깊이 우선 탐색 |
| Divide and Conquer | 디바이드 앤드 컨커 | 분할 정복 |
| Dynamic Programming[DP] | 다이나믹 프로그래밍 | 동적 계획법/기억하며 풀기# |
| Full Binary Tree | 풀 바이너리 트리 | 전 이진 트리 |
| Graph | 그래프 | |
| Greedy | 그리디 | 탐욕법/욕심쟁이 |
| Hash Set | 해시셋 | 해시를 이용한 집합# |
| Insertion Sort | 인서션 소트 | 삽입 정렬 |
| Linked List | 링크드 리스트 | 연결 리스트 |
| Merge Sort | 머지 소트 | 병합 정렬 |
| Perfect Binary Tree | 퍼펙트 바이너리 트리 | 포화 이진 트리 |
| Segment Tree | 세그먼트 트리 | |
| Selection Sort | 셀렉션 소트 | 선택 정렬 |
| Sort | 소트 | 정렬 |
| Space Complexity | 스페이스 컴플렉시티 | 공간 복잡도 |
| Time Complexity | 타임 컴플렉시티 | 시간 복잡도 |
| Tree | 트리 | 수형도/나무# |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Attribute | 어트리뷰트 | 특성특성 - MDN Web Docs 용어 사전 |
| Responsive | 리스폰시브 | 반응형/호응적# |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Artificial Intelligence[AI] | 아티피셜 인텔리전스 | 인공지능 |
| Corpus | 코퍼스 | 말뭉치 |
| Machine Learning[ML] | 머신 러닝 | 기계 학습 |
| Training | 트레이닝 | 훈련 |
| Transfer Learning | 트랜스퍼 러닝 | 전이 학습 |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Best Practice | 베스트 프랙티스 | 모범 사례 |
| Download | 다운로드 | 내려받다 |
| Entropy | 엔트로피 | 무질서도 |
| External | 익스터널 | 외부(의) |
| Guide | 가이드 | 안내서/입문서, 안내자/안내원 |
| Notification | 노티피케이션 | 알림 |
| Superscript | 슈퍼스크립트 | 위 첨자/어깨번호# |
| Subscript | 서브스크립트 | 아래 첨자/무릎번호# |
| Tutorial | 튜토리얼 | 자습서/지도서/입문서 |
| Upload | 업로드 | 올려주다/올리다 |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Directory | 디렉터리온라인가나다 상세보기(디렉토리//디렉터리 어느 것이 맞습니까?), 디렉토리 | |
| File | 파일 | |
| Filename Extension | 파일네임 익스텐션 | 파일 확장자 |
| Path | 패스 | 경로 |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Transmission Network | 트랜스미션 네트워크 | 통신망 |
| 원어 | 음차 | 번역어 |
|---|---|---|
| Abstract(ion) | 앱스트랙트/앱스트랙션 | 추상(화) |
| Abstract Data Type[ADT] | 앱스트랙트 데이터 타입 | 추상 자료형/추상 데이터 타입 |
| Allocation | 얼로케이션 | 할당 |
| Annotation | 어노테이션 | 주석 |
| Application | 애플리케이션/앱 | 응용 프로그램/앱 |
| Application Programming Interface[API] | 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스 | |
| Array | 어레이 | 배열 |
| Architecture | 아키텍처 | 설계# |
| Archive | 아카이브 | |
| ASCII | 아스키 | |
| Assert | 어서트 | 단언 |
| Assignment | 어사인먼트 | 대입/할당 |
| Associative Array | 어소시에이티브 어레이 | 연관 배열 |
| Asynchronous | 어싱크로노스 | 비동기 |
| Attribute | 어트리뷰트 | 속성/특성 |
| Automata | 오토마타 | |
| Automatic Memory Management | 오토매틱 메모리 매니지먼트 | 자동 메모리 관리 |
| Bandwidth | 밴드위스 | 대역폭 |
| Booting | 부팅 | 시동# |
| Borrow | 바로우 | 빌리다 |
| Breaking Change | 브레이킹 체인지 | 단절적 변경# |
| Byte | 바이트 | |
| Callback | 콜백 | |
| Central Processing Unit[CPU] | 센트럴 프로세싱 유닛 | 중앙 처리 장치 |
| Class | 클래스 | |
| Closure | 클로저 | |
| Command | 커맨드 | 명령/명령어 |
| Comment | 코멘트 | 주석 |
| Compiler | 컴파일러 | |
| Component | 컴포넌트 | 구성 요소# |
| Compress(ion) | 컴프레스/컴프레션 | 압축(하다) |
| Computability Theory | 컴퓨터빌리티 띠오리 | 계산 가능성 이론 |
| Computation | 컴퓨테이션 | 계산 |
| Computer | 컴퓨터 | 셈틀# |
| Computer Architecture | 컴퓨터 아키텍처 | 컴퓨터 구조 |
| Computer Graphics | 컴퓨터 그래픽스 | |
| Concatenation | 컨케트네이션 | 연결/접합 |
| Concurrency | 컨커런시 | 동시성 |
| Conditional | 컨디셔널 | 조건적 |
| Configuration | 컨피규레이션 | 설정 |
| Conflict | 컨플릭트 | 충돌 |
| Console | 콘솔 | |
| Continuation | 컨티뉴에이션 | 후속문 |
| Control Flow | 컨트롤 플로 | 흐름 제어 |
| Control Panel | 컨트롤 패널 | 제어판 |
| Copy | 카피 | 복사 |
| Declaration | 데클러레이션 | 선언 |
| Dependency | 디펜던시 | 의존성/종속성 |
| Deserialization | 디시리얼라이제이션 | 역직렬화 |
| Documentation | 도큐멘테이션 | 문서 |
| Domain | 도메인 | 문제 영역 |
| Double Precision | 더블 프리시전 | 배정밀도 |
| Error | 에러 | 오류 |
| Event-Driven Programming | 이벤트 드리븐 프로그래밍 | 사건 기반 프로그래밍 |
| Exception | 익셉션 | 예외 |
| Executable | 익스큐터블 | 실행 가능한 |
| Expression | 익스프레션 | 표현식/식 |
| Extension | 익스텐션 | 확장 |
| Fault Tolerance | 폴트 톨러런스 | 장애 허용/결함 허용 |
| Field | 필드 | 입력란 |
| Floating Point Arithmetic | 플로팅 포인트 아리스메틱 | 부동 소수점 연산/둥둥 소수점 연산# |
| Foreign Function Interface[FFI] | 포레인 펑션 인터페이스 | 외부 함수 인터페이스 |
| Fragmentation | 프래그먼테이션 | 단편화 |
| Framework | 프레임워크 | |
| Function | 펑션 | 함수 |
| Garbage Collection[GC] | 가비지 콜렉션 | 쓰레기 수집/쓰레기 수거 |
| Global Variable | 글로벌 버라이어블 | 전역 변수 |
| Globalization[g11n] | 글로벌라이제이션 | 세계화 |
| Inheritance | 인헤리턴스 | 상속 |
| Inject(ion) | 인젝트/인젝션 | 주입(하다) |
| Inter Process Communication[IPC] | 인터 프로세스 커뮤니케이션 | 프로세스 간 통신 |
| Intercept | 인터셉트 | 가로채다 |
| Internationalization[i18n] | 인터내셔널라이제이션 | 국제화 |
| Key | 키 | 글쇠 |
| Keyboard | 키보드 | 자판/글쇠판# |
| Keyword | 키워드 | 핵심어 |
| Lazy | 레이지 | (계산을) 미루는 |
| Library | 라이브러리 | |
| Lifecycle | 라이프사이클 | 생애주기/생명주기 |
| Lifetime | 라이프타임 | 수명/생존 기간/생존 범위 |
| Localization[l10n] | 로컬라이제이션 | 지역화 |
| Memory Alignment | 메모리 얼라인먼트 | 메모리 정렬 |
| Merge | 머지 | 병합 |
| Message | 메시지온라인가나다 상세보기('메시지'와 '메세지'), 메세지 | |
| Method | 메서드 | |
| Minifying | 미니파잉 | 경량화 |
| Module | 모듈 | |
| Namespace | 네임스페이스 | 이름 공간 |
| Object | 오브젝트 | 객체 |
| Operating System[OS] | 오퍼레이팅 시스템 | 운영 체제 |
| Ownership | 오너십 | 소유권 |
| Package | 패키지 | 꾸러미# |
| Polymorphism | 폴리모피즘 | 다형성 |
| Pre- | 프리 | 사전/미리 |
| Prior Art | 프라이오 아트 | 선행 기술 |
| Procedure | 프로시저 | |
| Property | 프로퍼티 | 속성 |
| Reference | 레퍼런스 | 참조, 참고 문서 |
| Reference Counting | 레퍼런스 카운팅 | 참조 세기 (기법) |
| Regression | 리그레션 | 회귀, 퇴보 |
| Regular Expression[Regex] | 레귤러 익스프레션/[레리][겍긱젝직]스 | 정규 표현식/정규식 |
| Request | 리퀘스트 | 요청 |
| Response | 리스폰스 | 응답 |
| Routine | 루틴 | |
| Semanting Versioning | 시맨틱 버저닝 | 유의적 버전 |
| Serialization | 시리얼라이제이션 | 직렬화 |
| Setting | 세팅 | 설정 |
| Shell | 셸온라인가나다 상세보기(shell은 쉘인가요 셸인가요?), 쉘 | |
| State of the Art[SOTA] | 스테이트 오브 더 아트 | 최첨단 |
| Statement | 스테이트먼트 | 구문/문 |
| Terminal | 터미널 | 단말# |
| Tool | 툴 | 도구 |
| Third Party | 서드 파티 | 제삼자/타사 |
| Working Group | 워킹 그룹 | 작업 그룹/작업반 |