Merge pull request newrelic#13579 from newrelic/translations-2a8146c

Updated translations - (machine translation)
RamanaReddy8801 · Jun 19, 2023 · aeb1d82 · aeb1d82
2 parents 58b0cb9 + 2a8146c
commit aeb1d82
Show file tree

Hide file tree

Showing 35 changed files with 1,578 additions and 522 deletions.
diff --git a/...lligence/applied-intelligence/incident-intelligence/basic-alerting-concepts.mdx b/...lligence/applied-intelligence/incident-intelligence/basic-alerting-concepts.mdx
@@ -12,6 +12,10 @@ import accountsAlertingConcepts from 'images/accounts_diagram_alerting-concepts.
 
 New Relic のアラート機能と応用インテリジェンス機能を最大限に活用するには、いくつかの基本的な用語と概念を理解するのに役立ちます。
 
+<Callout variant="tip">
+  最初のアラートはもう作成しましたか?そうでない場合は、開始するために必要なすべての手順について [チュートリアル シリーズを](/docs/tutorial-create-alerts/create-new-relic-alerts/) 確認してください。
+</Callout>
+
 <img
   title="A diagram showing some basic concepts and terms for New Relic alerting and applied intelligence"
   alt="A diagram showing some basic concepts and terms for New Relic alerting and applied intelligence"

diff --git a/src/i18n/content/jp/docs/alerts-applied-intelligence/overview.mdx b/src/i18n/content/jp/docs/alerts-applied-intelligence/overview.mdx
@@ -124,4 +124,8 @@ New Relic UI では、[アラートと適用されたインテリジェンス](h
 
 New Relic のインシデント インテリジェンス サービスは、米国内でのみ実行されます。New Relicインシデントインテリジェンスを使用することにより、New Relicがデータを米国地域に移動し、データを処理することに同意するものとします。これは、データを New Relic の米国地域のデータ センターに保存するか、 [EU 地域のデータ センター](/docs/accounts/accounts-billing/account-setup/choose-your-data-center/)に保存するかにかかわらず適用されます。 提案された応答者機能を使用し、EU に拠点を置く個人を管理することを選択した場合、適切なデータ処理契約が締結されていることを確認する必要がある場合があります。
 
-自分で New Relic を試す準備はできましたか?[無料の New Relic アカウントにサインアップし、](https://newrelic.com/signup)[クイック ローンチ ガイド](/docs/new-relic-solutions/get-started/quick-launch-guide/)に従ってください。今すぐデータを最大限に活用できるようになります。
+New Relic を実際に試してみませんか?[無料の New Relic アカウントにサインアップし](https://newrelic.com/signup) 、 [クイック起動ガイド](/docs/new-relic-solutions/get-started/quick-launch-guide/) に従って、今すぐデータの最大化を開始できます。サポートが必要な場合は、アラートの作成に関する [チュートリアル シリーズを](/docs/tutorial-create-alerts/create-new-relic-alerts/) 参照して開始してください。
+
+<Callout variant="tip">
+  Datadog を使用してログを監視していますが、New Relic の監視機能を無料で試してみたいですか?方法については、Datadog からの移行方法に関する[ガイドをご覧ください](/docs/tutorial-dd-migration/migrating-from-dd/) 。
+</Callout>
diff --git a/...tent/jp/docs/apm/agents/manage-apm-agents/agent-data/triage-run-diagnostics.mdx b/...tent/jp/docs/apm/agents/manage-apm-agents/agent-data/triage-run-diagnostics.mdx
@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: APM 概要ページで根本原因分析を開始する
+title: 概要ページでのトラブルシューティング
 tags:
   - APM
   - Triage
   - Diagnostics
-metaDescription: Use our application monitoring tools to quickly triage and run diagnostics during an incident.
+metaDescription: Run diagnostics with application monitoring tools to quickly resolve incidents.
 translationType: machine
 ---
 
@@ -26,25 +26,23 @@ import apmLogsinApm from 'images/apm_screenshot-crop_logs-in-apm.webp'
 
 import apmInfrastructureonApmSummaryPage from 'images/apm_screenshot-crop_infrastructure-on-apm-summary-page.webp'
 
-朝起きると、経営陣から何か問題が発生しているのでできるだけ早く修正する必要があるという通知が届くのがどんな感じか、誰もが知っています。ここが私たちの場所です <InlinePopover type="apm"/>工具が入ってきます。時間が限られており、緊急性が高まっている場合は、APM 概要ページを使用してアプリケーションの障害を見つけ、問題を 1 か所から優先順位付けできます。
-
-APM の概要ページには、各サービスの重要な指標の概要が表示されます。これは、サービス低下の原因を調査するために最初に行う場所です。APM の概要ページでは、サービスの健全性を確認し、より大きなコンテキスト内で問題を理解し、問題を解決するために必要な手順を実行できます。
+私たちの <InlinePopover type="apm"/>時間が限られている場合、ツールはインシデントの解決に役立ちます。APM の概要ページを使用すると、アプリの潜在的な障害の概要を確認し、各サービスに関する重要なメトリクスを取得できます。ここは、サービスの健全性をチェックし、より大きなコンテキスト内で問題を理解し、問題を解決するために必要な手順を実行するために最初にアクセスする場所です。
 
 <img
   title="apm summary page"
   alt="A screenshot depicting the APM summary page."
   src={apmApmCompleteSummaryPage}
 />
 
-このドキュメントでは、New Relic の APM ツールを使用してサービス低下の根本原因を特定する方法の _**架空の**_ 例を説明します。 **ここでは、あなたが靴を販売する架空の電子商取引会社で働いているという**状況を見ていきます。あなたはチェックアウト チームのエンジニアリング マネージャーです。顧客からは、チェックアウトに時間がかかりすぎるとの苦情が寄せられている。
+このドキュメントでは、New Relic の APM ツールを使用してサービス低下の根本原因を特定する方法の _架空の_ 例を説明します。 **靴を販売する架空の電子商取引会社で働くという**状況を検討します。あなたはチェックアウト チームのエンジニアリング マネージャーです。顧客からは、チェックアウトに時間がかかりすぎるとの苦情が寄せられている。
 
 顧客はカートに靴を入れ、チェックアウトする時期が来たと判断したら、 `Pay Now` ボタンを押します。`Checkout-service` は、 `Pay Now` ボタンの機能を管理するエンティティです。
 
 顧客が `Pay Now` ボタンをクリックできない理由を確認するには、APM を開いて `Checkout-service`を選択します。
 
 <Steps>
   <Step>
-    ## まず、これらの主要な指標を確認してください
+    ## これらの主要な指標を確認してください
 
     `Checkout-service`に問題がありますか?どのシステムがどのように影響を受けるのでしょうか?
 

diff --git a/...jp/docs/browser/browser-monitoring/getting-started/browser-agent-eol-policy.mdx b/...jp/docs/browser/browser-monitoring/getting-started/browser-agent-eol-policy.mdx
@@ -28,6 +28,48 @@ translationType: machine
   </thead>
 
   <tbody>
+    <tr>
+      <td>
+        v1.234.0
+      </td>
+
+      <td>
+        2023 年 6 月 2 日
+      </td>
+
+      <td>
+        2024 年 6 月 2 日
+      </td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td>
+        v1.233.1
+      </td>
+
+      <td>
+        2023 年 5 月 31 日
+      </td>
+
+      <td>
+        2024 年 5 月 31 日
+      </td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td>
+        v1.233.0
+      </td>
+
+      <td>
+        2023 年 5 月 26 日
+      </td>
+
+      <td>
+        2024 年 5 月 26 日
+      </td>
+    </tr>
+
     <tr>
       <td>
         v1.232.1
@@ -335,34 +377,6 @@ translationType: machine
         2023 年 6 月 27 日
       </td>
     </tr>
-
-    <tr>
-      <td>
-        v1209
-      </td>
-
-      <td>
-        2021 年 5 月 20 日
-      </td>
-
-      <td>
-        2023 年 5 月 20 日
-      </td>
-    </tr>
-
-    <tr>
-      <td>
-        v1208
-      </td>
-
-      <td>
-        2021年3月11日
-      </td>
-
-      <td>
-        2023 年 3 月 11 日
-      </td>
-    </tr>
   </tbody>
 </table>
 

diff --git a/src/i18n/content/jp/docs/codestream/start-here/what-is-codestream.mdx b/src/i18n/content/jp/docs/codestream/start-here/what-is-codestream.mdx
@@ -94,4 +94,8 @@ CodeStreamのフィードバックリクエストはとても簡単なので、
 <Video
   type="wistia"
   id="pn2dtmjtck"
-/>
+/>
+
+<Callout variant="tip">
+  Datadog を使用してログを監視していますが、New Relic の監視機能を無料で試してみたいですか?方法については、Datadog からの移行方法に関する [ガイドを](/docs/tutorial-dd-migration/migrating-from-dd/) ご覧ください。
+</Callout>