This commit updates the version constraints on the hashbrown and
indexmap dependencies in rustworkx-core's dependency list. These 2
dependencies are used for I/O to rustworkx-core and we previously had
our versions set to the highest version compatible with the msrv.
However, for users of rustworkx-core with newer MSRVs this limited
version support caused issues if they wanted to use a newer version of
these library (which was compatible with their MSRV) as an input or output
to rustworkx-core. For example, as described in Qiskit#911 qiskit-terra was
using hashbrown 0.13.x and had errors because the released version of
rustworkx-core only was listed as compatible with hashbrown 0.12. This
version mismatch meant that the hashbrown objects created in
qiskit-terra were not recognized by rustworkx-core because of the
version mismatch. This commit attempts to fix this issue by increasing
the allowable range of versions to be greater than or equal to our
previous fixed version and capped at the last known working version.
This should enable users to set a fixed library version that they want
even if it's newer and requires a higher MSRV.

This commit is for the stable/0.13 branch as the minimum version is
lower on the stable branch as the MSRV for the 0.13.0 is much older than
what we're using on the main branch now. A separate PR will be pushed up
for main to update it there. This was done in reverse in the interest of
ensuring we include this in 0.13.1 and the inevitable backport conflict
if we started with main first.

Fixes Qiskit#911