fix(batch-exports): Raise non-retryable error on empty S3 endpoint

fix(batch-exports): Raise non-retryable error on empty S3 endpoint #7921