Link to Convertor

Subtitle Speaker Colour Convertor

Features

• Adding colour for subtitle pre speaker

Sample

User Guide

File Requirement

Original Subtitle File

The file format should be .sbv. To define speaker, please use:or：(\uff1a). To define diffent speaker in same line, please use,,&or、(\u3001).

subtitle.sbv

0:00:00.000,0:00:02.000
Martin:我係Martin

0:00:02.000,0:00:02.500
Jacky:我係Jacky
Monty:我係Monty
Hang:我係Hang

0:00:02.500,0:00:04.000
Martin&Hang&Jacky:字幕上顏色

0:00:04.000,0:00:06.000
Monty&Hang:Subtitle

Speaker Colour Setting File

The file format should be .json. You can generate this file from convertor and download it.

colour.json

{
	"Martin":"FFFFFF",
	"Jacky":"FFFFFF","
	Monty":"FFFFFF",
	"Hang":"FFFFFF"
}

How to use for Youtube CC

Step1

Download subtitle file with sbv file format on Youtube.

Step2

Upload subtitle file and add Speaker Colour Setting. Then click downlload.

Step3

Click upload file on YouTube.

Step4

Upload the .xml file.