chore(ci): point to the more reliable Github distributions for Luarocks

chore(ci): point to the more reliable Github distributions for Luarocks #21209